Перевод текста песни Freddie Mercury - Love Me Like There's No Tomorrow

Представленный перевод песни Freddie Mercury - Love Me Like There's No Tomorrow на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Love Me Like There's No Tomorrow

You had to kill the conversation
You always had the upper hand
Got caught in love and stepped in sinking sand
You had to go and ruin all our plans
Packed your bags and you're leaving home
Got a one-way ticket and you're all set to go
But we have one more day together, so

Love me like there's no tomorrow
Hold me in your arms, tell me you mean it
This is our last goodbye and very soon it will be over
But today just love me like there's no tomorrow

I guess we drift alone in separate ways
I don't have all that far to go
God knows I've learnt to play the lonely man
I've never felt so low in all my life
We were born to be just losers
So I guess there's a limit on how far we go
But we only have one more day together, so

Love me like there's no tomorrow
Hold me in your arms, tell me you mean it
This is our last goodbye and very soon it will be over
But today just love me like there's no tomorrow

Tomorrow, God knows just where I'll be
Tomorrow, who knows just what's in store for me
Anything can happen, but we only have one more day together, yeah
Just one more day forever, so

Love me like there's no tomorrow
Hold me in your arms, tell me you mean it
This is our last goodbye and very soon it will be over
But today just love me like there's no tomorrow



Люби меня, как будто завтра не придёт*

Решила разорвать ты нашу связь,
Решение приняв, как прыгнув с кручи.
В плену любви, словно в песке зыбучем,
Запуталась. Теперь вот рушишь планы.
Все вещи собраны - ты покидаешь дом.
Билет в один конец, осознаю с трудом.
Но день один у нас остался, и я прошу -

Люби меня, как будто завтра не придёт.
Сожми в объятиях, скажи, что этого ты хочешь.
Так мы простимся с этой светлой ночью.
Но вот сейчас люби меня, как будто завтра не придёт.

Я думаю, что вместе нам не быть.
Куда-то приведёт меня дорога...
Как жить мне одному, спрошу у Бога.
Я так подавлен и мне очень грустно.
Ну почему нам в жизни вечно не везёт.
Мне кажется, не надо ждать того, что не придёт.
Но день один у нас остался, и я прошу -

Люби меня, как будто завтра не придёт.
Сожми в объятиях, скажи, что этого ты хочешь.
Так мы простимся с этой светлой ночью.
Но вот сейчас люби меня, как будто завтра не придёт.

А завтра - знает только Бог, где буду я...
А завтра - кто же знает, что там ждёт меня...
Но что-то будет, а пока что день один у нас остался,
Лишь день один остался навсегда, и я прошу -

Люби меня, как будто завтра не придёт.
Сожми в объятиях, скажи, что этого ты хочешь.
Так мы простимся с этой светлой ночью.
Но вот сейчас люби меня, как будто завтра не придёт.

*поэтический перевод

Автор перевода - Ирина Емец

Смотрите также: Перевод песни Freddie Mercury - Goin' Back


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.