Don't Say Love
[Intro:]
(Do say, do say, do say, do say)
[Verse 1:]
Do say myself, you’re gone
If I, if I do say so myself, you’re gone
You don’t wanna talk about the way we are
I cannot pretend like this is perfect, no, this is perfect
[Pre-Chorus:]
Tell me something’s wrong
I feel like I just can’t be myself
Can you be strong?
I don’t wanna be with someone else
Is somethin’ wrong?
If we’re gonna be, I need your help
If you’re down, I’m down for life, just
[Chorus:]
Don’t say “love” if that’s not what you’re chasin’
Empty lies, empty words, entertainment
Don’t say “love” just because you can say it
I need, I need, I need, I just need somethin’ that’s real
Don’t say “love” if that’s not what you’re chasin’
Truth might hurt, but I know I can take it
Don’t say “love” if that’s not what you’re chasin’
I need, I need, I need, I just need somethin’ that
I just need somethin’ that, I just need somethin’ that’s real
[Verse 2:]
Just take it personal
If I, if I do say so, it’s personal
I ain’t gon’ protect your feelings anymore
I cannot pretend like this is perfect, this is perfect
[Pre-Chorus:]
Tell me something’s wrong (Somethin’ wrong)
I feel like I just can’t be myself (Myself)
Can you be strong? (Be strong)
I don’t wanna be with someone else
Is somethin’ wrong? (Somethin’ wrong)
If we’re gonna be, I need your help
If you’re down, I’m down for life, just
[Chorus:]
Don’t say “love” if that’s not what you’re chasin’
Empty lies, empty words, entertainment
Don’t say “love” just because you can say it
I need, I need, I need, I just need somethin’ that’s real
[Post-Chorus:]
Give me somethin’ I can hold on to, boy
Give me somethin’ I can hold forever, for life
If it’s not you, gotta watch me leave, boy
I need, I need, I need, I just need somethin’ that
I just need somethin’ that, I just need somethin’ that’s real
[Bridge:]
(Real)
I just need somethin’ that’s real (Oh)
I need, I need, I need, I just need somethin’ that’s real
[Chorus:]
Don’t say “love” if that’s not what you’re chasin’
Empty lies, empty words, entertainment (Entertainment)
Don’t say “love” just because you can say it (No)
I need, I need, I need (I need), I just need somethin’ that’s real (Ooh)
Don’t say “love” if that’s not what you’re chasin’ (Ooh, don’t)
Truth might hurt, but I know I can take it (Can take it)
Don’t say “love” if that’s not what you’re chasin’ (Oh)
I need, I need, I need, I just need somethin’ that
I just need somethin’ that, I just need somethin’ that’s real
Don’t Say Love
Do say myself, you’re gone
If I, if I do say so myself, you’re gone
You don’t wanna talk about the way we are
I cannot pretend like this is perfect, no, this is perfect
Tell me something’s wrong
I feel like I just can’t be myself
Can you be strong?
I don’t wanna be with someone else
Is somethin’ wrong?
If we’re gonna be, I need your help
If you’re down, I’m down for life, just
Don’t say “love” if that’s not what you’re chasin’
Empty lies, empty words, entertainment
Don’t say “love” just because you can say it
I need, I need, I need, I just need somethin’ that’s real
Don’t say “love” if that’s not what you’re chasin’
Truth might hurt, but I know I can take it
Don’t say “love” if that’s not what you’re chasin’
I need, I need, I need, I just need somethin’ that
I just need somethin’ that, I just need somethin’ that’s real
Just take it personal
If I, if I do say so, it’s personal
I ain’t gon’ protect your feelings anymore
I cannot pretend like this is perfect, this is perfect
Tell me something’s wrong (Somethin’ wrong)
I feel like I just can’t be myself (Myself)
Can you be strong? (Be strong)
I don’t wanna be with someone else
Is somethin’ wrong? (Somethin’ wrong)
If we’re gonna be, I need your help
If you’re down, I’m down for life, just
Don’t say “love” if that’s not what you’re chasin’
Empty lies, empty words, entertainment
Don’t say “love” just because you can say it
I need, I need, I need, I just need somethin’ that’s real
Give me somethin’ I can hold on to, boy
Give me somethin’ I can hold forever, for life
If it’s not you, gotta watch me leave, boy
I need, I need, I need, I just need somethin’ that
I just need somethin’ that, I just need somethin’ that’s real
(Real)
I just need somethin’ that’s real (Oh)
I need, I need, I need, I just need somethin’ that’s real
Don’t say “love” if that’s not what you’re chasin’
Empty lies, empty words, entertainment (Entertainment)
Don’t say “love” just because you can say it (No)
I need, I need, I need (I need), I just need somethin’ that’s real (Ooh)
Don’t say “love” if that’s not what you’re chasin’ (Ooh, don’t)
Truth might hurt, but I know I can take it (Can take it)
Don’t say “love” if that’s not what you’re chasin’ (Oh)
I need, I need, I need, I just need somethin’ that
I just need somethin’ that, I just need somethin’ that’s real
|
Не говори «любовь»
[Интро:]
(Говорю, говорю, говорю, говорю…)
[Куплет 1:]
Я говорю себе: ты ушел.
Если я, если я говорю себе так, значит, ты ушел.
Ты не хочешь говорить о нас.
Я не могу делать вид, что всё прекрасно, нет, что всё прекрасно.
[Распевка:]
Скажи мне, что что-то не так.
Мне кажется, я не могу быть собой.
Ты можешь быть сильным?
Я не хочу быть с другим.
Что-то не так?
Если мы будем вместе, мне нужна твоя помощь.
Когда ты подавлен, я за жизнь, просто…
[Припев:]
Не говори “любовь”, если это не та цель, которую ты преследуешь.
Пустая ложь, пустые слова, развлечения…
Не говори “любовь”, просто потому что ты можешь это сказать.
Мне нужно, мне нужно, мне нужно, мне просто нужно что-то настоящее.
Не говори “любовь”, если это не та цель, которую ты преследуешь.
Правда может ранить, но я знаю, что могу принять её.
Не говори “любовь”, если это не та цель, которую ты преследуешь.
Мне нужно, мне нужно, мне нужно, мне просто нужно что-то,
Мне нужно, мне нужно, мне нужно, мне просто нужно что-то настоящее.
[Куплет 2:]
Просто считай, что это что-то личное.
Если я, если я говорю так, значит, это личное.
Я больше не буду беречь твои чувства.
Я не могу делать вид, что всё прекрасно, что всё прекрасно.
[Распевка:]
Скажи мне, что что-то не так. (Что-то не так)
Мне кажется, я не могу быть собой. (Собой)
Ты можешь быть сильным? (Сильным)
Я не хочу быть с другим.
Что-то не так? (Что-то не так?)
Если мы будем вместе, мне нужна твоя помощь.
Когда ты подавлен, я за жизнь, просто…
[Припев:]
Не говори “любовь”, если это не та цель, которую ты преследуешь.
Пустая ложь, пустые слова, развлечения…
Не говори “любовь”, просто потому что ты можешь это сказать.
Мне нужно, мне нужно, мне нужно, мне просто нужно что-то настоящее.
[Переход:]
Дай мне что-то, за что я могу зацепиться, парень.
Дай мне что-то, за что я могу держаться вечно, всю жизнь.
Если это не ты, ты увидишь, как я ухожу, парень.
Мне нужно, мне нужно, мне нужно, мне просто нужно что-то,
Мне просто нужно что-то, мне просто нужно что-то настоящее.
[Бридж:]
(Настоящее)
Мне просто нужно что-то настоящее. (О!)
Мне просто нужно что-то, мне просто нужно что-то настоящее.
[Припев:]
Не говори “любовь”, если это не та цель, которую ты преследуешь.
Пустая ложь, пустые слова, развлечения… (Развлечения)
Не говори “любовь”, просто потому что ты можешь это сказать. (Нет!)
Мне нужно, мне нужно, мне нужно (мне нужно), мне просто нужно что-то настоящее. (О!)
Не говори “любовь”, если это не та цель, которую ты преследуешь. (О, нет!)
Правда может ранить, но я знаю, что могу принять её. (Могу принять её)
Не говори “любовь”, если это не та цель, которую ты преследуешь. (О!)
Мне нужно, мне нужно, мне нужно, мне просто нужно что-то,
Мне нужно, мне нужно, мне нужно, мне просто нужно что-то настоящее…
Не клянись в любви (перевод slavik4289)
Твержу себе, что ты в прошлом,
И если я так и буду себе говорить, то я забуду про тебя.
Ты не хочешь говорить о том, кем мы стали,
А я не могу делать вид, что всё идеально, нет.
Скажи мне, что что-то не так,
Мне кажется, что я не могу быть собой,
Ты ещё можешь быть сильным?
Я не хочу быть с кем-то другим,
Что-то не так?
Если мы будем вместе, мне нужна твоя помощь,
И если ты согласен, то я согласна на всё, просто
Не клянись в любви, если ты её не ищешь,
Пустая ложь, пустые слова, просто развлечение.
Не клянись в любви, просто раз ты можешь это сказать,
Мне нужно, нужно, нужно что-то настоящее.
Не клянись в любви, если ты её не ищешь,
Правда может ранить, но я знаю, что справлюсь с болью,
Не клянись в любви, если ты её не ищешь,
Мне нужно, нужно, нужно что-то…
Мне просто нужно что-то такое, что-то настоящее.
Прими это на свой счёт,
Если я так скажу, прими это близко к сердцу.
Я больше не стану беречь твои чувства,
Я не могу делать вид, что всё идеально.
Скажи мне, что что-то не так,
Мне кажется, что я не могу быть собой,
Ты ещё можешь быть сильным?
Я не хочу быть с кем-то другим,
Что-то не так?
Если мы будем вместе, мне нужна твоя помощь,
И если ты согласен, то я согласна на всё, просто
Не клянись в любви, если ты её не ищешь,
Пустая ложь, пустые слова, просто развлечение.
Не клянись в любви, просто раз ты можешь это сказать,
Мне нужно, нужно, нужно что-то настоящее.
Подари мне чувства, в которых я буду уверена, парень,
Подари мне чувства, которые будут навечно, на всю жизнь,
Если ты не в состоянии, то увидишь, как я ухожу,
Мне нужно, нужно, нужно что-то…
Мне просто нужно что-то такое, что-то настоящее.
(Настоящее)
Мне просто нужно что-то настоящее,
Мне просто нужно что-то такое, что-то настоящее.
Не клянись в любви, если ты её не ищешь,
Пустая ложь, пустые слова, просто развлечение.
Не клянись в любви, просто раз ты можешь это сказать,
Мне нужно, нужно, нужно что-то настоящее.
Не клянись в любви, если ты её не ищешь,
Правда может ранить, но я знаю, что справлюсь с болью,
Не клянись в любви, если ты её не ищешь,
Мне нужно, нужно, нужно что-то…
Мне просто нужно что-то такое, что-то настоящее.
Автор перевода - Алекс
|
