Перевод текста песни James Arthur - Prisoner

Представленный перевод песни James Arthur - Prisoner на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Prisoner

If I'm underneath the table
Then pour me another drink
Oh, I don't want to remember
I don't even want to think
I'm a slave to my addiction
I'm a hazard to myself
On a fast ride to perdition
Oh, I'm heading straight to hell

When I throw up out your window
You should confiscate my keys
I will drive you up the fucking wall
Is it too late to believe

Oh I, I tried so hard to change
But the devil locked my door
I'll wear these heavy chains
Around my neck like a prisoner
I just wanna love
But he won't let me go
Loosen up my chains
Oh, I'm a condemned prisoner

Oh oh oh, oh oh
Oh oh oh, oh oh
Oh oh oh, oh oh
I'm a condemned prisoner

I stood there in the spotlight
With the city at my feet
But I was a dead man walking
Nothing ever comes for free
So I moved on down to London
Where I traded in my soul
I could not fill my heart
With all those one night stands and gold

So throw me out your mom's house
I've been living there too long
Well she never liked me anyway
Cause she knows I'm Northern scum

Oh I, I tried so hard to change
But the devil locked my door
I'll wear these heavy chains
Around my neck like a prisoner
I just wanna love
But he won't let me go
Loosen up my chains
Oh, I'm a condemned prisoner

I think my mind's on the blink
So I get high, so high and I drink
I suffered enough of the hard times when I think
Discovered that over the fight, nine drinks in
Eh, now I'm at the disco
Convinced the girls saying I'm the bizzo
'Course I'm on the brink
Looking at me funny, of course I'm gonna swing
Karaoke cause I wanna sing
Pour me another drink
It always ends the same

Oh oh oh, oh oh
Oh oh oh, oh oh
Oh oh oh, oh oh
I'm a condemned prisoner

I tried so hard to change
But the devil locked my door
I'll wear these heavy chains
Around my neck like a prisoner
I just wanna love
But he won't let me go
Loosen up my chains
Oh, I'm a condemned prisoner

Узник

Если я под столом,
Так налей мне еще один стакан.
Оу, я не хочу помнить,
Я даже думать не хочу.
Я раб своей зависимости,
Я сам для себя опасен.
Я на бешеной скорости приближаюсь к погибели,
Оу, я направляюсь прямо в Ад.

Когда меня выворачивает в твое окно,
Тебе стоит отобрать мои ключи.
Если я за рулем — мы врежемся в чертову стену1,
И уже слишком поздно, чтоб ты поверила...

Оу, я действительно очень старался измениться,
Но дьявол стучал в мою дверь.
Я буду носить эти тяжеленные цепи
Обернутыми вокруг моей шеи, слово узник.
Я просто хочу любви,
Но он не собирается меня отпускать,
Ослабить давление цепей,
Оу, я осужденный преступник.

Оу, оу, оу, оу, оу,
Оу, оу, оу, оу, оу,
Оу, оу, оу, оу, оу,
Я осужденный преступник.

Я стоял в самом центре внимания,
Целый город был у моих ног,
Но я был всего-лишь ходячим мертвецом.
Ничего не бывает бесплатным,
Так что я переехал в Лондон,
Где продал свою душу.
Я не чувствовал своего сердца
Из-за постоянного секса на одну ночь и золота.

Так что просто выкинь меня из дома своей мамы,
Я слишком долго прожил здесь.
Что ж, я ей в любом случае никогда не нравился,
Ведь она знает, что я просто отброс с севера.

Оу, я действительно очень старался измениться,
Но дьявол стучал в мою дверь.
Я буду носить эти тяжеленные цепи
Обернутыми вокруг моей шеи, слово узник.
Я просто хочу любви,
Но он не собирается меня отпускать,
Ослабить давление цепей,
Оу, я осужденный преступник.

Я думаю, что теряю рассудок,
Так что просто накуриваюсь, мне так хорошо, и я пью.
Уже достаточно пострадал в эти тяжелые времена,
Думаю, я понял это в драке, выпив до этого стаканов девять.
Э, теперь я на дискотеке,
Уверен, девчонки считают меня бизнесменом,
Ну конечно, я уже еле стою на ногах.
Они все смеются, но я все еще собираюсь раскачать
Это караоке зал, потому что хочу спеть.
Налейте мне еще,
Все это постоянно заканчивается одинаково.

Оу, оу, оу, оу, оу,
Оу, оу, оу, оу, оу,
Оу, оу, оу, оу, оу,
Я осужденный преступник.

Я действительно очень старался измениться,
Но дьявол стучал в мою дверь.
Я буду носить эти тяжеленные цепи
Обернутыми вокруг моей шеи, слово узник.
Я просто хочу любви,
Но он не собирается меня отпускать,
Ослабить давление цепей,
Оу, я осужденный преступник.
1) drive someone up a wall — выводить из себя, раздражать, здесь можно эту фразу рассматривать в принципе и в прямом и в переносном значении

Автор перевода - ILoveХАЗЗА

Смотрите также: Перевод песни Felix Sandman - Every single day


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.