Перевод песни Jeff Buckley - So real
So real
Love, let me sleep tonight on you couch
And remember the smell of the fabric
Of your simple city dress
Oh… that was so real
We walked around till the moon got full like a plate
The wind blew an invocation and i fell asleep at the gate
And I never stepped on the cracks ’cause i thought i’d hurt my mother 1
And I couldn’t awake from the nightmare that sucked me in and pulled me under
Pulled me under
Oh… that was so real
I love you, but i’m afraid to love you
I love you, but i’m afraid to love you
|
Таким настоящим
Любимая, позволь мне сегодня спать на твоем диване
И запомнить запах ткани
Твоего простого городского платья.
О… это было таким настоящим.
Мы гуляли пока луна не стала круглой, словно тарелка,
И ветер выдыхал мольбы и я заснул у ворот.
Я никогда не наступал на трещины в асфальте, потому что я думал, это навредит моей матери. 1
И я не мог выпутаться из кошмарного сна, который засосал меня и затягивал меня
Затягивал меня
О… это казалось таким реальным
Я люблю тебя, но я боюсь любить тебя
Я люблю тебя, но я боюсь любить тебя
1) отсылка к детской присказке “Step on a crack — break your mother’s back” — “Наступил на трещину в асфальте — сломал шею своей матери”
Автор перевода - Quisinetestedolet
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Paul McCartney - Another day
