Перевод текста песни Jim Croce - Lover's cross

Представленный перевод песни Jim Croce - Lover's cross на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Lover's cross

Guess that it was bound to happen
Was just a matter of time
But now I've come to my decision
And it's a-one of the painful kind
'Cause now it seems that you wanted a martyr
Just a regular guy wouldn't do
But baby I can't hang upon no lover's cross for you

Yes, I really got to hand it to you
'Cause girl you really tried
But for ev'ry time that we spent laughin'
There were two times that I cried
And you were tryin' to make me your martyr
And that's the one thing I just couldn't do
'Cause baby, I can't hang upon no lover's cross for you

'Cause tables are meant for turnin'
And people are bound to change
And bridges are meant for burnin'
When the people and mem'ries they join aren't the same

Still I'll hope that you can find another
Who can take what I could not
He'll have to be a super guy
Or maybe a super god
'Cause I never was much of a martyr before
And I ain't 'bout to start nothin' new
And baby, I can't hang upon no lover's cross for you

Крестные муки любви

Думаю, рано или поздно
Это должно было произойти.
Моё решение созрело,
И оно не из простых.
Мне кажется, ты искала себе мученика,
Тебе не нужен обычный парень.
А терпеть ради тебя крестные муки любви я не могу.

Да, я должен отдать тебе должное,
Ты искренне старалась,
Мне бывало весело с тобой,
Но плакал я вдвое чаще.
Ты пыталась сделать меня своим мучеником,
А на это я не пойду,
Потому что терпеть ради тебя крестные муки любви не могу.

Потому что смена ролей неизбежна,
И люди становятся другими.
И мосты должны сжигаться,
Когда люди с общими воспоминаниями уже не те, какими были.

Я надеюсь, что ты найдёшь другого,
Кто будет сильнее меня.
Это должен быть чудо-человек
Или же чудо-бог.
Раньше мучеником мне быть не доводилось,
И я не собираюсь начинать.
Терпеть ради тебя крестные муки любви я не могу.


Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Bad Boys Blue - Baby don't miss me


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.