Перевод текста песни Jimmy Eat World - Mixtape

Представленный перевод песни Jimmy Eat World - Mixtape на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Mixtape

Maybe we could put your tape back on
Rewind until the moment we went wrong
I was always just a little bit lost
Knowing what I do, I should have fought

You don't get to walk away, walk away now
It's too late, you can't walk away, walk away now
You don't get to walk away, walk away now
It's too late, you can't walk away, walk away now

Simple words connecting thought
Just pieces of the background 'til they're gone, gone, gone
I was only there to sing your song
What were you protecting yourself from?

You don't get to walk away, walk away now
It's too late, you can't walk away, walk away now
You don't get to walk away, walk away now
It's too late, you can't walk away, walk away now

Where went all the takers, baby?
Could you still give what they want?
Where went all the takers, baby?
Do you still have what they want?

You don't get to walk away, walk away now
It's too late, you can't walk away, walk away now
You don't get to walk away, walk away now
It's too late, you can't walk away, walk away now


Микстейп

Возможно, мы смогли бы снова поставить твою запись,
Перемотать ее до того момента, когда все у нас пошло не так.
Я всегда чувствовал себя немного потерянным,
Понимая, что я делаю, вместо того чтобы бороться.

Ты не можешь уйти, уйти прямо сейчас.
Слишком поздний час, ты не можешь уйти, уйти прямо сейчас.
Ты не можешь уйти, уйти прямо сейчас.
Слишком поздний час, ты не можешь уйти, уйти прямо сейчас.

Простые слова связывают мысли,
Они лишь составляющие фона, который звучит, пока ничего уже не будет слышно, слышно, слышно...
Я здесь только для того, чтобы спеть твою песню,
Так от чего ты пытаешься себя защитить?

Ты не можешь уйти, уйти прямо сейчас.
Слишком поздний час, ты не можешь уйти, уйти прямо сейчас.
Ты не можешь уйти, уйти прямо сейчас.
Слишком поздний час, ты не можешь уйти, уйти прямо сейчас.

Куда делись все желающие, милая?
Ты все еще можешь дать им то, что они хотят?
Куда делись все желающие, милая?
У тебя все еще есть то, что они хотят?

Ты не можешь уйти, уйти прямо сейчас.
Слишком поздний час, ты не можешь уйти, уйти прямо сейчас.
Ты не можешь уйти, уйти прямо сейчас.
Слишком поздний час, ты не можешь уйти, уйти прямо сейчас.*

* Mixtape – микстейп – андеграундный музыкальный сборник, диск или пластинка с записями разных исполнителей одного стиля или произведениями одного артиста, часто ремиксами. Закрывающий трек альбома "Invented"; а последним песням на пластинках Jimmy Eat World всегда уделяли особое внимание.
Том Линтон (гитара/вокал) так объяснил название этой песни в интервью музыкальному порталу TheyWillRockYou.com: "Оригинал песни был основан на гитарах и звучал почти акустически, но прошел через четыре стадии изменения. Сначала мы захотели создать рок-версию с громкими гитарами и перегрузками. Потом мы попытались сделать микс из двух вариантов с добавлением клавишных, и песня зазвучала почти как техно. В конце концов, нашему саунд-продюссеру Марку Тромбино пришлось много поработать над сведением, чтобы получилось то, что вы слышите в итоге".

Автор перевода - Mr_Grunge из Новосибирска

Смотрите также: Перевод песни Jimmy Eat World - Damage


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru