Перевод текста песни Joe Dassin (Джо Дассен) - Happy birthday

Представленный перевод песни Joe Dassin (Джо Дассен) - Happy birthday на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Happy birthday

Happy birthday,
C'est pas parce qu'on est seul qu'on a pas le droit de danser
De boire du champagne a sa propre sante
De tout illuminer et de se repeter la vie,
la vie est belle

Happy birthday,
Il est beau mon gateau, cette annee un peu plus petit
Et y'a plus de bougies et je vais diner aux chandelles
En bonne compagnie, la speakerine ce soir est belle

L'an dernier nous etions toi et moi
Cette annee tu manques a mon gala
Et je danse sans partenaire
Un ballet qui n'en finit pas

Happy birthday,
C'est pas parce qu'on est seul, qu'on a pas le droit de parler
Du beau temps, de la neige et des anniversaires
Qui se sont eloignes des prochains dont tu n'auras rien,
rien a faire

Happy birthday,
Je me suis fait cadeau du blouson que tu n'aimais pas
Et d'un bel agenda pour tous mes rendez-vous d'amour
Avec toi, pourquoi pas, si tu reviens chez nous un jour

L'an dernier nous etions toi et moi
Cette annee tu manques a mon gala
Et je danse sans partenaire
Un ballet qui n'en finit pas

С днем рожденья

С днем рожденья
Неправда, что нельзя потанцевать самому с собой
Выпить шампанского за свое же здоровье,
Чтобы все озарилось светом, и повторять себе: Жизнь, жизнь прекрасна.

С днем рожденья
Торт прекрасен, в этом году он немного меньше,
А свечей на нем больше. Я буду ужинать при свечах
В прекрасной компании - диктор сегодня очень красивая.

В прошлом году мы были вместе
В этом году тебя не хватает на моем празднике.
И я танцую в одиночку
Бесконечный танец.

С днем рожденья
Неправда, что нельзя поговорить самому с собой
о погоде, снеге и дне рожденья,
который отдалит будущее, где тебя не будет,
ничего не поделать.

С днем рожденья
Я купил себе в подарок куртку, которая тебе
не понравилась бы
И ежедневник, чтобы записывать любовные свидания
Может быть, и с тобой, если ты однажды вернешься домой.

В прошлом году мы были вместе
В этом году тебя не хватает на моем празднике.
И я танцую в одиночку
Бесконечный танец.

Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru