Перевод текста песни Madrugada - Hands up - I love you

Представленный перевод песни Madrugada - Hands up - I love you на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Hands up - I love you

There's no use to complain
Or start it off again
There's no sign of weakness in me
Do I compel you like you compel me?
And nothing stays the same
And no one said it would
I would not think of such things if I could...
If I could help myself
If I could

So put your warm little hands where I can see them
Put those hands on my face
Tell me you love me
And no one else
Or close those little hands
Now they're fists
Now they're little fists

Punch a hole in me with those fists
If you ever wanted to punch a hole in me
And find out what's in me
There's really nothing in me

And nothing stays the same
And nothing ever happens to you that will happen to you again
Or is this the way it was?
Was it this same room, this same fight, this same scene?
With us dancing on the kitchen floor
And the wind climbing in through the open window

I used to hear distant cracks out in the city night
I could swear some one was being shot down
Now we hear that all the time...

So do you like where we're headed?
Does it make sense in your eyes?
Do you miss me, baby, when I fall asleep?
Do you reach out for my arm?
Do you find it's too far away?
Do you?

Now tell me I'm handsome
I will tell you we are really not old at all
There's no use to complain

Still you and no one else

So put your warm little hands where I can see them
Put those hands on my face
If you get any out of this
Then that's the things that make me sleep all day
And I'll explain my love for you
On another day

Руки вверх! — я люблю тебя

Нет смысла жаловаться
Или начинать всё сначала.
Во мне нет ни следа слабости.
Разве я вынуждаю тебя так, как ты вынуждаешь меня?
Ничто не остается неизменным,
И никто не говорил, что могло бы остаться.
Я бы не думал об этом, если бы…
Если бы мог совладать с собой,
Если бы мог.

Пусть твои теплые маленькие ручки будут на виду,
Обхвати ими мое лицо.
Скажи, что ты любишь меня
И больше никого.
Или сожми эти маленькие руки,
Превратив в кулаки.
Теперь это маленькие кулаки.

Пробей во мне дыру этими кулаками,
Если тебе хоть раз хотелось сделать это.
И узнай, что есть во мне.
Во мне ничего нет.

И ничто не остается неизменным.
И что бы с тобой ни происходило сейчас, оно не повторится.
Или это уже случалось раньше?
Та же комната, та же борьба, та же сцена,
Где мы танцуем на кухне
И через открытое окно врывается ветер?

Я слышал отдаленные выстрелы в ночном городе,
Я мог бы поклясться, кто-то был застрелен.
Теперь мы слышим это все время…

Так тебе нравится, куда мы направляемся?
По-твоему, этот путь имеет смысл?
Ты скучаешь по мне, милая, когда я засыпаю?
Ты тянешься к моей руке?
Тебе кажется, что она слишком далеко?
Это так?

Скажи, что я красив,
Я скажу тебе, что мы совсем не старые,
Нет смысла жаловаться.

Всегда ты, и никто больше.

Пусть твои теплые маленькие руки будут на виду,
Обхвати ими мое лицо.
Если тебе это что-то дает,
То пусть последует то, от чего я сплю весь день.
А объяснюсь в любви
На другой день.


Автор перевода - LeoMaddy

Смотрите также: Перевод песни Owl City - All my friends


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.