Перевод текста песни Mark Lanegan - Borracho

Представленный перевод песни Mark Lanegan - Borracho на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Borracho

Trouble comes in slowly
An everlasting light come to shine all over me
Bright in the morning
Like all of heaven's love come to shine on me
And to you who never need
Fuck yourself
I need some more room to breathe

Here comes the devil, prowling around
One whiskey for evey ghost
And I'm sorry for what I've done
'Cause it's me who knows what it cost
It breaks and it breeds, and it tears you apart
It bites and it bleeds
And this desert turns to ocean over me
Here come the devil, prowling around
One whiskey for every ghost
And I'm sorry for what I said
I said I just don't care anymore
A fool can feed on the notion
Sees and believes
And this desert turns to ocean over me

Trouble comes in slowly
An everlasting light come to shine all over me
At the dead end to morning
With all of heaven's love come to shine on me
The fool that feeds on the notion
Sees and believes
And this desert turns to ocean over me

Here come the devil, buying a round
One whiskey for every ghost
And I'm sorry for what I done
Lord, it's me who knows what it costs
The fool that feeds on a notion
Sees and believes
And this desert turns to ocean over me
Here come the devil prowling around
One whiskey for every ghost
And I'm sorry for what I said
I said I just don't care anymore
It breaks and it breathes and it tears you apart
It bites and it bleeds
And this desert turns to ocean over me

Пьяный 1

Беда подбирается медленно
Вечный свет с небес на меня струится
Яркий по утрам
Будто вся любовь небесная светит мне
А тем, кому это всё не нужно
Плевать на вас
Мне ж нужно больше места, чтоб дышать

Приходит дьявол, мечется вокруг
По стопке виски за каждый призрак
Мне жаль того, что натворил
Потому что я знаю этому цену
Разрывается и множится, и рвет тебя на части
Кусается и кровоточит,
А пустыня вокруг меня превращается в океан.
Приходит дьявол, мечется вокруг
По стопке виски за каждый призрак
Мне жаль того, что я наговорил
Но я говорил, что мне на всё плевать
Дурак может питаться смыслами,
И взглядами, и верой,
А пустыня вокруг меня превращается в океан.

Беда подбирается медленно,
Вечный свет с небес на меня струится
Когда конец приходит утру,
И вся любовь небесная светит мне,
Тому дураку что живет смыслами,
И взглядами, и верой,
А пустыня вокруг меня превращается в океан.

Приходит дьявол, угощает всех,
По стопке виски за каждый призрак,
Мне жаль того, что натворил,
Господи, я ведь знаю этому цену,
Я — тот дурак что живет смыслами,
И взглядами, и верой,
А эта пустыня вокруг меня превращается в океан.
Приходит дьявол, мечется вокруг,
По стопке виски за каждый призрак,
Мне жаль того, что я наговорил,
Но я говорил, что мне на всё плевать.
Разрывается и дышит тяжело, и рвет тебя на части,
Кусается и кровоточит,
А пустыня вокруг меня превращается в океан.
Ланеган рассказывал, что на написание этого альбома (и видимо этой песни, в частности) повлияли образы книги современного американского классика Кормака Маккарти "Кровавый меридиан". Это жестокая, кровавая сага с библейскими аллюзиями и цитатами о событиях на границе Техаса и Мексики в середине 19-го века.

1) Borracho — пьяный, (испанский)

Автор перевода - Pagey
skyeng

Смотрите также: Перевод песни Mark Lanegan - Riding the nightingale


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru