Перевод песни Mireille Mathieu - Closing doors

Closing doors

When we start closing doors

The room that’s next to yours

Becomes a lonely place

The thoughts that you embrace

Are lonely too

When did it start to go?

The laughs we used to know

The joy it used to be

And tell me, where is he?

The man I knew

Though you cling to all your yesterdays

Life goes on and always will

Yes or no, stay or go

We’re both beyond the status quo

When hello becomes a lie

There’s nothing left except

To say goodbye

The need, the hunger grows

Behind the doors that close

You strain and hope to hear

Some footsteps coming near

That never do

Behind the doors we close

The need, the longing grows

You pray and hope to hear

Some footsteps coming near

That never do

It means you’re through

It means you’re through

Закрытые двери

Когда мы закрываем двери,

Комната, что рядом с твоей,

Становится унылым местом.

И мысли, охватывающие тебя

Такие же неприкаянные…

Когда же это началось?

Здесь ведь был смех,

Раньше здесь жила радость…

Так скажи мне, где он –

Тот человек, которого я знала прежде?

Даже если ты цепляешься за прошлое,

Жизнь продолжается и так будет всегда,

Да или нет, остаться или уйти?

Мы оба за пределами статус-кво,

Когда приветствие становится ложью

Ничего не остается как

Распрощаться…

Потребность, желание растут

За дверями, которые закрыты,

Ты как натянутая струна, надеешься услышать

Приближающиеся шаги,

Но это безнадежно…

За дверями, которые мы закрыли,

Вырастают беда и тоска,

Ты умоляешь и надеешься услышать

Приближающиеся шаги,

Но из этого ничего не выходит,

Это значит, что все кончено,

Это значит, что ты проиграл…

Комментарии