Перевод песни Jon Bon Jovi - Staring at Your Window with a Suitcase in My Hand

Staring at Your Window with a Suitcase in My Hand

You think you know me just because you know my name
You think you see me 'cause you've seen every line of my face
You want to want me just because I say that I want you
But does it matter if anything I'm saying is the truth
You need somebody, somebody to hold on to
But this ain't the movies and we ain't the heroes

Staring at your window with a suitcase in my hand
The streetlights buzz as the cars roll by
And the moon don't give a damn
My boots just keep on walkin', but my heart don't understand
Why I'm staring at your window with a suitcase in my hand

I say I want you, but when we woke up one of us was crying
You rolled over and all you said was 'Man I think I'm dying'
Our song is over, the band of gold has been feeling like a nose
You place your bets, 'cause no one thinks they'll lose

The light of love can blind you 'til it covers up your eyes
And you try to find the reason not to say goodbye
It's the course of every sailor standing on dry land
Staring at your window with a suitcase in my hand

The night is fading, like my old tattoo
A heart and a dagger, that says 'Forever'

Staring at your window with a suitcase in my hand
The streetlights buzz as the cars roll by
And the moon don't give a damn
I'm gettin' tired of talking, and I don't understand
Why I'm staring at your window with a suitcase in my hand

Смотрю на твоё окно с чемоданом в руке

Ты думаешь, будто знаешь меня, просто потому, что знаешь моё имя.
Ты думаешь, что видишь меня, потому что видишь каждую морщинку на моём лице.
Ты хочешь хотеть меня, просто потому, что я говорю, что хочу тебя.
Но важно ли то, что всё произнесённое мной – правда?
Тебе нужен кто-нибудь, кто-нибудь, за кого можно держаться.
Но это не кино, и мы – не его герои.

Смотрю на твоё окно с чемоданом в руке.
Гудят уличные фонари, мимо проезжают автомобили,
А луне на всё это плевать.
Мои ноги просто продолжают идти, но моё сердце не может понять,
Почему я смотрю на твоё окно, держа в руке чемодан.

Я сказал, что хочу тебя, но когда мы проснулись, один из нас был в слезах.
Ты повернулась на другой бок и сказала лишь: "Чувак, кажется, я умираю".
Наша песнь спета, мы словно носом чуяли золотые кольца.
Ты сделала свои ставки, ведь никто не предполагает, что проиграет.

Свет любви может ослепить тебя, пока он застилает тебе глаза,
И ты пытаешься найти причину, чтобы не говорить "Прощай".
Это – курс любого моряка, когда он стоит на суше.
Смотрю в твоё окно, держа в руке чемодан.

Ночь расплывается, как моя старая татуировка
С сердцем и кинжалом, и надписью "Навеки".

Смотрю на твоё окно с чемоданом в руке.
Гудят уличные фонари, мимо проезжают автомобили,
А луне на всё это плевать.
Я устал от разговоров, и я не понимаю,
Почему я смотрю на твоё окно, держа в руке чемодан.

Автор перевода - Александр Киблер

Смотрите также: Перевод песни Feuerschwanz - Valhalla Calling

Комментарии