Перевод песни Mylene Farmer (Милен Фармер) - J'ai essaye de vivre

J'ai essaye de vivre

Danser sans cesse
Au bord du gouffre
Pourtant l’ivresse
Comme un « entre-nous »

Vois la penombre
Que eclaire mon visage
On s’est dit « Ensemble
Si c’est la ton voyage »

Un sentiment de n’etre
Rien du tout
A vous peut-etre
Je dirai tout

Moi j’ai
Moi j’ai essaye de vivre
Donne
Donne un sens a ma vie
Ici
Moi j’ai
Tant voulu l’autre
Ave
Milliers d’ames anonymes
Ave

Au clair de lune
Mon ami « qui » ?
Suis-je ta plume
Mais quand la nuit…

Ou etais-tu alors
Puisque je t’aime
Ou etais-tu encore
L’ « Imaginaire »

Es-tu un reve
Es-tu un frere
Et je manque d’air
Quand tu m’oublies

Танцевать без остановки
На краю пропасти…
Но упоение
Похоже на «то, что между нами»…

Взгляни в полумрак,
Который освещает моё лицо.
Мы сказали друг другу: «Вместе,
Если это твой путь».

Чувство,
Будто я — ничто.
Быть может, вам
Я всё расскажу.

Я,
Я попыталась жить,
Придала,
Придала смысл своей жизни
Здесь.
Мне
Так так нужен был другой человек…
Аве,
Тысячи безымянных душ,
Аве!

При свете луны
Мой друг, «кто ты»?
Твоё ли я перо? ¹
Но когда ночь…

Где же ты был?
Ведь я люблю тебя.
Где же ты был до сих пор,
«Воображаемый»?

Может, ты мечта?
Может, брат?
Мне не хватает воздуха,
Когда ты забываешь обо мне.

Комментарии