Перевод песни Mylene Farmer (Милен Фармер) - Souviens toi du jour...

Souviens toi du jour...

Quand le vent a tout disperse
Souviens-toi
Quand la memoire a oublie
Souviens-toi…

Souviens-toi que l’on peut tout donner
Souviens-toi que l’on peut tout briser
Et si c’est un Homme…
Si c’est un Homme
Lui parler d’amour a volonte
D’amour a volonte

Souviens-toi que l’on peut tout donner
Quand on veut, que l’on se rassemble
Souviens-toi que l’on peut tout briser
Les destins sont lies
Et si c’est un Homme…
Si c’est un Homme
Lui parler d’amour a volonte
D’amour a volonte

Le souffle a peine echappe
Les yeux sont mouilles
Et ces visages serres
Pour une minute
Pour une eternite
Les mains se sont elevees
Les voix sont nouees
Comme une etreinte du monde
A l’unisson
A l’Homme que nous serons…

Souviens-toi que le monde a change
Au bruit des pas qui resonnent
Souviens-toi des jours desenchantes
Aux destins muets
Et si c’est un Homme…
Si c’est un Homme
Lui parler d’amour a volonte
D’amour a volonte

??? ?? ????

Quand le vent a tout disperse
Souviens-toi
Quand la memoire a oublie
Souviens-toi…

Помни день

Когда ветер всё развеял,
Помни…
Когда память забыла,
Помни…

Помни, что можно всё отдать…
Помни, что можно всё сломать…
И если это Человек¹…
Если это Человек,
Можно говорить с ним о любви вволю,
О любви вволю.

Помни, что можно всё отдать,
Когда хочется сплотиться,
Помни, что можно всё сломать,
Судьбы связаны.
И если это Человек…
Если это Человек,
Можно говорить с ним о любви вволю,
О любви вволю.

Дыхание едва слышно²,
Глаза наполнены слезами,
И лица эти искажены²
На минуту,
На вечность³,
Руки поднялись вверх,
Голоса сдавлены —
Словно объятия мира
В унисон
С Человеком, которым станет каждый из нас…

Помни, что мир изменился
Под звуки шагов, что отдаются эхом…
Помни дни разочарований⁴,
Полные судеб немых.
И если это Человек…
Если это Человек,
Можно говорить с ним о любви вволю,
О любви вволю.

Дыхание едва слышно,
Глаза наполнены слезами,
И лица эти искажены
На минуту,
На вечность,
Руки поднялись вверх,
Голоса сдавлены —
Словно объятия мира
В унисон
С Человеком, которым станет каждый из нас…

Помни тот день…

Когда ветер всё развеял,
Помни…
Когда память забыла,
Помни…

Смотрите также: Текст песен András Kállay-Saunders

Комментарии