Перевод текста песни New Years Day - My sweet unvalentine

Представленный перевод песни New Years Day - My sweet unvalentine на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

My sweet unvalentine

You leave me like an addict,
Always wanting more
But when I break free
The sirens sound and call me back to shore
The bottom of the ocean is the safest place to be
I still swim towards the surface
Just to breathe your misery

I get so lost and so confused,
I'm just so tired of bein' used
I wish you'd just make up your mind,
My sweet unvalentine

I'm just so tired and so afraid
That you might leave me everyday
I wish you'd just make up your mind,
My sweet unvalentine

You run just like a rabbit,
And I chase you like a fool
But this fool I hate, I can't forsake,
This fools in love with you
Am I (wasting my time) hanging by your threads?
(Make up your mind)
Cut these spider webs

I get so lost and so confused,
I'm just so tired of bein' used
I wish you'd just make up your mind,
My sweet unvalentine

I'm just so tired and so afraid
That you might leave me everyday
I wish you'd just make up your mind,
My sweet unvalentine

Say that you'll be mine
Cut me with your sweet caress,
Kill me with your tenderness
I don't care what you do,
As long as I'm with you

The bottom of the ocean is the safest place to be
I still swim towards the surface
Just to breathe your misery

I get so lost and so confused,
I'm just so tired of bein' used
I wish you'd just make up your mind,
My sweet unvalentine

I'm just so tired and so afraid
That you might leave me everyday
I wish you'd just make up your mind,
My sweet unvalentine

I get so lost and so confused,
I'm just so tired of bein' used
I wish you'd just make up your mind,
My sweet unvalentine

Мой милый нелюбимый

Ты оставляешь меня словно наркоман,
Которому постоянно нужно больше.
Но когда я освобожусь,
Прозвучат сирены и позовут меня обратно на берег.
Дно океана — самое безопасное место для меня,
Но я продолжаю плыть к поверхности,
Чтобы только вдохнуть в себя твои страдания.

Я слишком потеряна и растеряна,
Я устала от того, что ты меня постоянно используешь.
Я надеюсь, что ты когда-нибудь уже решишься,
Мой милый нелюбимый.

Я слишком устала, слишком боюсь,
Что ты можешь оставить меня в любой момент.
Я надеюсь, что ты когда-нибудь уже решишься,
Мой милый нелюбимый.

Ты убегаешь словно кролик,
А я преследую тебя как дура.
Я ненавижу это, но я не могу остановиться,
Ведь эта дура влюблена в тебя.
Неужели я (трачу своё время) твоя марионетка?
(Решись же наконец)
Порви эту паутину.

Я слишком потеряна и растеряна,
Я устала от того, что ты меня постоянно используешь.
Я надеюсь, что ты когда-нибудь уже решишься,
Мой милый нелюбимый.

Я слишком устала, слишком боюсь,
Что ты можешь оставить меня в любой момент.
Я надеюсь, что ты когда-нибудь уже решишься,
Мой милый нелюбимый.

Скажи же, что ты будешь моим,
Сделай больно своей нежностью,
Убей меня своей заботой.
Мне плевать на всё то, что ты делаешь,
Пока ты со мной.

Дно океана — самое безопасное место для меня,
Но я продолжаю плыть к поверхности,
Чтобы только вдохнуть в себя твои страдания.

Я слишком потеряна и растеряна,
Я устала от того, что ты меня постоянно используешь.
Я надеюсь, что ты когда-нибудь уже решишься,
Мой милый нелюбимый.

Я слишком устала, слишком боюсь,
Что ты можешь оставить меня в любой момент.
Я надеюсь, что ты когда-нибудь уже решишься,
Мой милый нелюбимый.

Я слишком потеряна и растеряна,
Я устала от того, что ты меня постоянно используешь.
Я надеюсь, что ты когда-нибудь уже решишься,
Мой милый нелюбимый.


Автор перевода - Екатерина

Смотрите также: Перевод песни Kate Bush - Prelude


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.