Заставь меня задуматься, заставь меня понять,
Зажги искру сомнения в новорожденном уме,
Принеси невообразимый простор с небес на Землю.
Всегда опасайся невольничьих дум,
Остерегайся самого первого нелестного слова,
Посмотри, кто ты, откуда и чего стоишь.
Шагни в неизвестность,
Отправь всех поэтов к звёздам,
Осмелься увидеть созданное природой,
Горе тому, кто отклоняется от горизонта.
Прислушиваясь к Сагану,
Сновидения Карла Сагана –
Незримые потоки.
Понимая, что ни один поэт не угодит в ловушку,
Горе всем тем, кто остановился на горизонте!
Какой мир мы могли бы назвать своим домом,
Нашим собственным оазисом любви, смирения и надежды,
Если искореняем всё, что не пригодится нам на жизненном пути?
Какую цель мы смогли бы назвать достойной?
Какую из жизней омыли бы белизной?
Пред твоими глазами возникнет мир без границ –
Сын человеческий, избавься от своей трусости!
Шагни в неизвестность,
Отправь всех поэтов к звёздам,
Осмелься увидеть созданное природой,
Горе тому, кто отклоняется от горизонта.
Прислушиваясь к Сагану,
Сновидения Карла Сагана –
Незримые потоки.
Понимая, что ни один поэт не угодит в ловушку,
Горе всем тем, кто остановился на горизонте!
*песня посвящена Карлу Сагану – американскому астроному, астрофизику и выдающемуся популяризатору науки.
Автор перевода - Mickushka
