Перевод песни Patti Smith - Pissing in a river

Pissing in a river

Pissing in a river, watching it rise
Tattoo fingers shy away from me
Voices voices mesmerize
Voices voices beckoning sea
Come come come come back come back
Come back come back come back

Spoke of a wheel, tip of a spoon
Mouth of a cave, I’m a slave I’m free.
When are you coming ? Hope you come soon
Fingers, fingers encircling thee
Come come come come come come
Come come come come come come for me oh

My bowels are empty, excreting your soul
What more can I give you ? Baby I don’t know
What more can I give you to make this thing grow?
Don’t turn your back now, I’m talking to you

Should I pursue a path so twisted ?
Should I crawl defeated and gifted ?
Should I go the length of a river
(The royal, the throne, the cry me a river)
Everything I’ve done, I’ve done for you
Oh I give my life for you.
Every move I made I move to you,
And I came like a magnet for you now.

What about it, you’re gonna leave me,
What about it, you don’t need me,
What about it, I can’t live without you,
What about it, I never doubted you
What about it ? What about it?
What about it ? What about it?

Should I pursue a path so twisted ?
Should I crawl defeated and gifted ?
Should I go the length of a river,
(The royal, the throne, the cry me a river)
What about it, what about it, what about it ?
Oh, I’m pissing in a river.

Писаю в реку

Писаю в реку, наблюдаю за тем, как она поднимается.
Пальцы с татуировками ускользают от меня
Голоса, голоса гипнотизируют
Голоса, голоса манят в море
Приди, приди, вернись, вернись!
Вернись, вернись!

Спицы в колеса, если в двух словах1
У входа в пещеру я — рабыня, я свободна.
Когда же ты придешь? Надеюсь, появишься скоро
Пальцы, пальцы очерчивают тебя
Приходи, приходи, приходи, приходи
Приходи, приходи, приходи, приходи, приходи за мной

Опустошила кишечник, извергаю твою душу
Что еще я могу дать тебе? Милый, я понятия не имею
Что еще я могу дать тебе, чтобы у нас все развивалось?
Не отворачивайся сейчас, я разговариваю с тобой!

Должна ли идти по этой извилистой тропе?
Должна ли я ползти — потерпевшая крах и одаренная?
Должна ли я пройти вдоль всей реки?
(Особа царских кровей, у власти, вся в слезах…)
Все, что я ни делала, было ради тебя
О, я жизнь отдаю за тебя
Каждое мое движение приближает меня к тебе,
И я притягиваюсь к тебе, словно магнит.

Ну что, ты собираешься бросить меня?
Ну что, я тебе не нужна?
Что скажешь на то, что я не могу жить без тебя
Что скажешь? Я никогда не сомневалась в тебе
Ну что? Ну что?
Ну что? Ну что?

Должна ли идти по этой извилистой тропе?
Должна ли я ползти — потерпевшая крах и одаренная?
Должна ли я пройти вдоль всей реки?
(Особа царских кровей, у власти, вся в слезах…)
Ну что, ну что, ну что же?
О, я писаю в реку.
1) Сленговое выражение, аналогичное «in a nutshell». Вкратце, в двух словах.

Автор перевода - Александра

Смотрите также: Перевод песни London Grammar - Interlude

Комментарии