Перевод песни Soul Asylum - Homesick

Homesick

I want to live with you in the fifth dimension
In a dream I’ve never had
Cause I just can’t live like this in a world like this
I just want a kiss goodbye

And we are not of this world
And there’s a place for us
Stuck inside this fleeting moment
Tucked away where no one own it
Wrapped up in a haste and by mistake got thrown away

And oh, I am so homesick
But it ain’t that bad
Cause I’m homesick for the home I’ve never had

And though I sometimes get annoyed
I know just where I’m at
This is my song of joy
And now I know there are no secret tricks, no correct politics
Just liars and lunatics

And we are not of this world
And there’s a place for us
Stuck inside this fleeting moment
Tucked away where no one own it
Wrapped up in a haste and by mistake got thrown away

And oh, I am so homesick
But it ain’t that bad
Cause I’m homesick for the home I’ve never had

And though I would not take it personally, it’s just the child in me
I never really knew how much I had

Woe is me, I am so homesick
But it ain’t that bad
Cause I’m homesick for the home I’ve never had

Тоскующий по дому

Я хочу жить с тобой в пятом измерении,
В мечте, которой у меня никогда не было.
Потому что я просто не могу жить как все, в мире таком, как этот,
Я просто хочу поцелуй на прощание.

И мы не от мира сего,
И есть место для нас,
Вклеенное в этот мимолетный миг,
Упрятанное туда, где никому не завладеть им,
Завернутое в спешке и по ошибке выброшенное.

И ох, я так тоскую по дому.
Но в этом нет ничего плохого,
Потому что я скучаю по дому, которого у меня никогда не было.

И хотя я иногда расстраиваюсь,
Я лишь знаю, где я,
Это моя песня радости.
И теперь я знаю, что нет тайных способов и верной политики,
Есть только лжецы и безумцы.

И хотя я бы не счёл это личной обидой, это просто ребёнок во мне,
Я никогда не знал, как много у меня было.

Горе мне, я так тоскую по дому.
Но в этом нет ничего плохого,
Потому что я скучаю по дому, которого у меня никогда не было.

Автор перевода - Андрей Г.

Смотрите также: Перевод песни Stone Sour - Song #3

Комментарии