Перевод песни Rob Thomas - Trust you

Trust you

All my friends say “when you gon’ play?”

I’m always too busy, I don’t need to stay up late

But I change my mind when I see your face

Cause I trust you

Now it’s on like Revlon, middle of the night

Gimme just a minute, man, I’m higher than a kite

And I can’t come down, but I know I’ll be all right

Because I trust you

When you say “hey, come on,”

I know I really, really want to

I trust you

When I stay, I know I really ought to go

But then I trust you

I trust you

I trust you

When you say “hey, come on”

I know I will because I trust you

I trust you

I like to think that I am reasonable

But I can’t tell you why I’m down on the floor

I check my hair, but I don’t know what it’s for

I know tomorrow that I’ll trust you some more

I keep on making bad decisions cause I

I keep on drinking what you’re giving cause I

I keep on making bad decisions cause I

I keep on drinking what you’re giving cause I

(I trust you, man!)

Доверяю тебе

Все мои друзья говорят: «Когда ты уже расслабишься?»

Я всегда слишком занят, мне не нужно гулять до поздней ночи

Но всё меняется, когда я вижу твоё лицо,

Потому что я доверяю тебе.

И вот мы зажигаем, ночь в самом разгаре ¹

Ещё немного и я ухожу в отрыв…

И меня не угомонить, но я знаю, что всё будет в порядке,

Потому что я доверяю тебе.

Когда ты говоришь: «Эй, пойдём!»,

Меня даже не нужно уговаривать:

Я тебе доверяю.

Порой я остаюсь допоздна и понимаю, что мне уже пора,

Но затем я полагаюсь на тебя.

Я полагаюсь на тебя.

Я полагаюсь на тебя.

Когда ты говоришь: «Эй, пойдём!»,

Я сразу же соглашаюсь, потому что я тебе доверяю.

Я доверяю тебе.

Мне нравится думать, что я рассудительный,

Но я сам не знаю, как оказался на танцполе…

С удивлением замечаю, что провожу рукой по своим волосам

Я знаю, что и завтра не откажусь зависнуть с тобой где-нибудь

Я продолжаю принимать плохие решения, ведь я…

Я продолжаю осушать стакан за стаканом, ведь я… ²

Я продолжаю принимать плохие решения, ведь я…

Я продолжаю осушать стакан за стаканом, ведь я…

(Я доверяю тебе, мужик!)

Данная песня была написана в соавторстве с Райаном Теддером, лидером группы OneRepublic.

Роб Томас о смысле песни: «У всех, с кем я знаком, даже у самых благоразумных людей, есть такой человек: каждый раз, когда он звонит, уже наперёд известно, что ночь закончится кучей плохих решений. И у этого человека словно какая-то суперсила — у каждого есть такой друг. Так что эта песня именно об этом друге: неважно, насколько непоколебимым человеком вы себя считаете — когда раздастся его звонок, вы не сможете ему отказать и всё пойдёт наперекосяк самым забавным образом».

1) В этой строчке обыгрывается рекламный слоган косметики Revlon — «Love is on».

2) Дословно: «Я продолжаю пить всё, что ты мне даёшь».

Автор перевода - Ил.

Смотрите также: Перевод песни VAST - The last one alive

Комментарии