Кто будет сегодня вечером в Сан-Суси? (1)
Мальчики, с которыми я забыл печаль и ослеп.
Они сядут за карточную игру,
Где разменной монетой будет мое сердце.
Кто будет сегодня вечером в Сан-Суси?
Я заглядываю в окно из сада,
Я жду звонка в своем гостиничном номере,
Я устал слагать элегии скуке,
Я просто хочу поехать в Сан-Суси.
Кто будет сегодня вечером в Сан-Суси?
Конечно, не тот единственный, кто преданно любит меня.
Наверное, он сейчас в дворцовых конюшнях
Нежно полирует мой кабриолет.
Только мне уже все равно – я хочу быть там,
Я открываю двери в бальный зал,
Вызываю какого-то типа в свой номер,
Мне надоело писать элегии,
Я просто хочу быть сегодня вечером в Сан-Суси.
Сегодня вечером…
Сегодня вечером…
Кажется, кто-то задул все свечи,
Крылья купидонов покрыты паутиной, вокруг никого.
Может, я пришел не туда?
Я ведь ясно видел, как они поднимались по ступенькам, мои милые арийцы.
Кто будет сегодня вечером в Сан-Суси?
Их замечаешь только снаружи,
Их можно увидеть только в окнах.
Стоит открыть дверь – и они исчезнут.
Сегодня вечером в Сан-Суси никого.
Сегодня вечером…
Сегодня вечером…
1 – Сан-Суси (франц. sans souci — без забот) – дворец, построенный немецким императором Фридрихом Великим (закончен в 1747 г.). Расположен в одноименном парке в г. Потсдаме, Германия.
Автор перевода - greenfinchh из Москвы
