Перевод песни Schock - Horizont
Horizont
Kein Windzug kühlt die Mittagshitze
verbrannter Boden, ödes Land
der heiße Sand weiß jede Ritze
die Sonne raubt mir den Verstand
Am Horizont scheint Land in Sicht
dort wo die Sonne schlafen geht
ich schwimme, sonst ertrinke ich
bevor der Mond am Himmel steht
Ausgelaugt und übermüdet
treibt der Schlaf ein böses Spiel
ein Schiff kämpft dort wo Stürme wüten
erst bricht die Hoffnung dann der Kiel
Am Horizont scheint Land in Sicht …
Und Wasser meine Lungen füllt
das Meer saugt mich in tiefe Nacht
ich schließe die Augen, schlafe ein
und hab sie nie mehr aufgemacht
Am Horizont scheint Land in Sicht …
|
Горизонт
Нет ни ветерка, чтоб облегчить полуденный зной,
Сожженная почва, пустынная земля,
Горячий песок знает каждую щель,
Солнце сводит меня с ума.
На горизонте сияет земля
Там, куда уходит спать солнце.
Я плыву, иначе я утону
До того, как на небо взойдет луна.
Изнуренный и переутомленный,
Сон ведет злую игру,
Корабль сражается там, где бушуют бури,
Сначала ломается надежда, затем – киль.
На горизонте сияет земля…
И вода наполняет мои легкие,
Море засасывает меня в глубокую ночь.
Я закрываю глаза и засыпаю,
Я больше никогда не открыл их.
На горизонте сияет земля…
Автор перевода - Aphelion из СПб
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Schock - Hinein Ins Licht
