Перевод песни Sortilege - Quand Un Aveugle Rêve
Quand Un Aveugle Rêve
Plongé dans l'obscurité
Depuis tant d'années
Je ne peux même plus réver
Faute d'images oubliées
Qui pourrait bien me rendre
Ce que la vie a su me prendre
Un jour quelqu'un est entré
M'a examiné
Il me dit "je peux t'aider
Seulement tu dois payer"
Lui seul pouvait me rendre
Ce que la vie a su me prendre
Le prix qu'il me demandait
Fut de lui donner
En échange de ma cécité
Ma vie sans compter
Je pourrais enfin revoir le ciel
Retrouver ses merveilles
M'imprégner des couleurs de l'arc en ciel
Mais soudain
Je m'éveille
Je m'éveille
Un jour quelqu'un est entré
M'a examiné
Il me dit "je peux t'aider
Seulement tu dois payer"
Lui seul pouvait me rendre
Ce que la vie a su me prendre
|
Когда слепой грезит
Погружённый во мрак
Уже столько лет,
Я не могу больше даже мечтать
Из-за отсутствия забытых образов,
Которые могли мне вернуть
То, что жизнь смогла у меня забрать.
Некто однажды пришёл ко мне,
Осмотрел меня
И сказал: "Я могу тебе помочь,
Ты лишь должен заплатить".
Он один мог мне вернуть
То, что жизнь смогла у меня забрать.
Платой, которою он требовал,
Было дать ему
В обмен на мою слепоту
Мою жизнь.
Я мог бы снова увидеть небо наконец,
Обнаружить его чудеса,
Насытиться цветами радуги,
Но внезапно
Я проснулся.
Я проснулся.
Некто однажды пришёл ко мне,
Осмотрел меня
И сказал: "Я могу тебе помочь,
Ты лишь должен заплатить".
Он один мог мне вернуть
То, что жизнь смогла у меня забрать.
Автор перевода - Денис из Люберец
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни ReVamp - Under My Skin
