Перевод песни Thomas Anders - Am I wrong

Am I wrong

For Mary-Jane
Most every night
I played
The same old song
That lingered on for days
For Mary-Ann
Her friends all gone
I stayed
And through the night
I held her tight and prayed

Am I wrong
Cause I didn’t have the strength to carry on
Cause I never looked behing me, I was gone
And all that I could do
Was write their song
Am I right
To share a part of them into the light
For telling you and standing here in white
My memories are haunting me tonight

For Mary-Line
For weeks on end
I tried
To fold my world
And keep her pearl inside
For Mary-Lou
I caught the moon
Last night
She never came
But who’s to blame
I lied

Am I wrong
Cause I didn’t have the strength to carry on
Cause I never looked behind me, I was gone
And all that I could do
Was write their song
Am I right
To share a part of them into the light
For telling you and standing right here
Tonight

Я не прав?

Для Мери-Джейн
Почти каждую ночь
Я играл
Одну и ту же старую песню,
Что затянулась на целые дни.
Для Мери-Энн,
Друзья которой все ушли,
Я с ней остался,
И всю ночь
Я обнимал её и молился.

Я не прав,
Потому что у меня не хватило сил, чтоб продолжать,
Потому что я никогда не оглядывался и уходил?
И всё, что я мог сделать, —
Это написать о них песню.
Прав ли я
В том, что выношу частичку их души на свет,
Что рассказываю это вам и в белом здесь стою?
Воспоминания преследуют меня в этот вечер.

Для Мери-Лайн
Недели напролёт
пытался я
Лечь костьми,
Чтоб удержать её жемчужину внутри.
Для Мери-Лу
Достал луну
Я прошлой ночью.
Она так и не пришла.
Кого винить?
Я солгал.

Я не прав,
Потому что у меня не хватило сил, чтоб продолжать,
Потому что я никогда не оглядывался и уходил?
И всё, что я мог сделать, —
Это написать о них песню.
Прав ли я,
В том, что выношу частичку их души на свет,
Что рассказываю это и перед вами здесь стою
В этот вечер?

Автор перевода - Елена Кривова

Смотрите также: Перевод песни Dethklok - Go into the water

Комментарии