Перевод текста песни Tom Petty and the Heartbreakers - When a kid goes bad

Представленный перевод песни Tom Petty and the Heartbreakers - When a kid goes bad на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

When a kid goes bad

You got a different kind of look in your eye
Somethin' about you that I don't recognize
These things are talked about in quiet tones
I never saw a person so all alone

Some mama's cryin'
Some daddy's sad
When a kid goes bad
Makes you wonder
What made him mad
When a kid goes bad
When a kid goes bad

You built for innocence, you built for joy
Suddenly evil's all that you enjoy
But if you shoot at every one you see
Well, you can't be my friend 'cause you might shoot at me

Some mama's cryin'
Some daddy's sad
When a kid goes bad
Make you wonder
What made him mad
When a kid goes bad
When a kid goes bad

Somewhere along the way did we let you down?
Did you cry out for help and none was around?
Don't try to tell me that you don't know the score
Are you so shut down you can't feel anymore?

Some mama cryin'
Some daddy's sad
When a kid goes bad
Make you wonder
What made him mad
When a kid goes bad
When a kid goes bad

Когда ребёнок становится преступником

Твои глаза глядят как-то по-иному,
Что-то в тебе изменилось до неузнаваемости.
О таких вещах говорят опасливым шёпотом.
Я не видел никого настолько одинокого.

Где-то плачет мама,
Где-то грустит папа,
Когда ребёнок становится преступником.
Невольно задумаешься,
Как он до этого дошёл,
Когда ребёнок становится преступником.
Когда ребёнок становится преступником.

Ты жил и радовался, никому не причиняя вреда,
И вдруг упиваешься чужими страданиями.
Но если ты готов стрелять в первого встречного,
Я с тобой не дружу, ведь ты можешь выстрелить в меня.

Где-то плачет мама,
Где-то грустит папа,
Когда ребёнок становится преступником.
Придётся задуматься,
Как он до этого дошёл,
Когда ребёнок становится преступником.
Когда ребёнок становится преступником.

Был ли момент, когда мы тобой пренебрегли?
Звал ли ты на помощь, и никто не откликнулся?
Не прикидывайся, будто не знаешь, что к чему.
Или ты настолько закрылся, что уже ничего не чувствуешь?

Где-то плачет мама,
Где-то грустит папа,
Когда ребёнок становится преступником.
Придётся задуматься,
Как он до этого дошёл,
Когда ребёнок становится преступником.
Когда ребёнок становится преступником.


Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Anna Timofei - Endlessly


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.