Перевод песни Agnes - Release me

Release me

Release me, release my body
I know it’s wrong
So why am I with you now?
I say release me
‘Cause I’m not able to convince myself
That I’m better off without you

Yeah, it’s perfectly clear, love is not what you need
I tell you that I don’t care, but I don’t want to
Anything that you say, I hear myself agree
And I don’t recognize what I’ve turned into

I don’t know why I want you so
‘Cause I don’t need a heartbreak
I don’t know what addictive hold
You have on me, I can’t shake, no
I’m not in control, so let me go

Release me, release my body
I know it’s wrong
So why do I keep coming back?
I say release me
‘Cause I’m not able to convince myself
That I’m better off without you

I could sleep by myself, it would burn me alive
Find me somebody else, but I don’t want to
Try to leave out the love that goes against the grain
But I can rationalize it if I have to

I don’t know why I want you so
Mmh, ’cause I don’t need a heartbreak
I don’t know what addictive hold
You have on me, I can’t shake, no
I’m not in control, so let me go

Release me, release my body
I know it’s wrong
So why do I keep coming back?
I say release me
‘Cause I’m not able to convince myself
That I’m better off without you

Отпусти меня

Отпусти меня, отпусти моё тело,
Я знаю, что это ошибка,
Так почему же я с тобой сейчас?
Говорю, отпусти меня,
Потому что я не могу убедить себя в том,
Что мне будет лучше без тебя.

Да, совершенно ясно, что ты не нуждаешься в любви,
Я твержу тебе, что мне всё равно, но мне не нужно
Ничего из того, что ты говоришь, и я согласна с собой,
И я совсем не узнаю себя.

Я не знаю, почему так хочу тебя,
Ведь я не хочу, чтобы мне разбили сердце.
Я не знаю, почему так зависима
От тебя, и я не могу от этого избавиться, нет,
Я не контролирую ситуацию, так позволь мне уйти.

Я могла бы спать одна и не сгорела бы заживо,
Найти себе кого-то другого, но я не хочу
Пытаться отказаться от любви, идущей против течения,
Но я могу это оправдать, если потребуется.

Автор перевода - глюк

Смотрите также: Перевод песни Bob Dylan - ‘cross the green mountain

Комментарии