Перевод песни Alice Cooper - The saga of Jesse Jane

The saga of Jesse Jane

I’m in jail in a Texas town
In my sister’s wedding gown
I drive a truck all night long
Listening to Judy Garland songs

Now I’m locked behind bars of steel
I was just looking for a happy meal
I park my rig and I went inside
They’ve never seen such a pretty bride

Jesse Jane, are you insane?
Or are you just a normal guy
Who dresses like a butterfly
Jesse Jane

I paid my bill and I turned around
Facing every redneck in that one horse town
His face was red. His fist was clenched
He threw his coke and he got me drenched

Jesse Jane, are you insane?
Or are you just an average Joe
Looking for a fashion show
Jesse Jane

Well, I guess that was the final straw
I pulled a pistol from my Wonderbra
I killed him dead. I killed ’em all
And they finally caught me in the bathroom stall

And now I’m doing ten to life
But I’ll tell you one thing, Bubba
Someday I’m gonna make someone in here
A hell of a wife

Jesse Jane, are you insane?
Or are you just a average guy
Who dresses like a butterfly
Jesse Jane

Jesse Jane, are you insane?
Or are you just a Peter Pan
Looking for his Neverland
Jesse Jane

Сага о Джесси Джейн

Я в тюрьме техасского городка
В свадебном платье моей сестры.
Я веду фуру всю ночь напролёт,
Слушая песни Джуди Гарленд1.

Теперь я за решёткой из стали,
Я же всего лишь искал, чем бы поживиться.
Я припарковал свой грузовик и вошёл внутрь —
Они никогда не видели столь красивой невесты.

Джесси Джейн2, сошёл ли ты с ума?
Или же ты — нормальный мужик,
Что носит броские наряды?
Джесси Джейн.

Я оплатил счёт и повернулся,
Столкнувшись со всей деревенщиной этого захолустья.
Его лицо было красно, кулак был сжат.
Он отвлёкся от “колы” и заставил меня взмокнуть.

Джесси Джейн, сошёл ли ты с ума?
Или же ты просто обычный парнишка
В поисках показа мод?
Джесси Джейн.

Что ж, видать, это стало последней каплей —
Я выхватил пистолет из-под лифчика
И застрелил его. Я прикончил их всех.
Но в итоге они загнали меня в туалетную кабинку.

И теперь я мотаю здесь от десяти лет до пожизненного,
Но вот что я скажу тебе, негрила3:
Однажды я кого-нибудь здесь порешаю.
Бедовая жёнушка.

Джесси Джейн, сошёл ли ты с ума?
Или же ты — нормальный мужик,
Что носит броские наряды?
Джесси Джейн.

Джесси Джейн, сошёл ли ты с ума?
Или же ты просто Питер Пен
В поисках своего Неверленда?
Джесси Джейн.

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Motorama - Sailor's Song

Комментарии