Перевод песни Allessa - Eine Frau Ein Wort

Если я нужна тебе, то я буду рядом.
Ты можешь рассчитывать на меня,
Это же очевидно.
Просто позвони мне, и я сразу же приду.
Женщина сказала – женщина сделала. 1

Ты хочешь быть сильным,
Внешне притворяешься, что всё идеально.
Слишком много мыслей,
Ты скрываешь правду.
Всегда борешься в одиночку,
Часто чувствуешь себя одиноким,
Но ты не должен.
Ведь я могу сказать тебе
Даже в плохие дни:
Да, я рядом с тобой!

Если я нужна тебе, то я буду рядом.
Ты можешь рассчитывать на меня,
Это же очевидно.
Просто позвони мне, и я сразу же приду.
Женщина сказала – женщина сделала.

Если я нужна тебе, то я буду здесь.
Брось всё, я иду к тебе!
Просто позвони мне, и я сразу же приду.
Женщина сказала – женщина сделала. [x2]

Неповторимый,
Ты потрясающий такой, какой ты есть.
Прислушайся к своему сердцу,
Что для тебя правильно.
Никогда не теряй веру,
Ты можешь рассчитывать на меня,
Ведь ты не один.
Ты можешь рассчитывать на меня,
Положиться на меня. 2
Всё может быть намного проще.

Если я нужна тебе, то я буду рядом.
Ты можешь рассчитывать на меня,
Это же очевидно.
Просто позвони мне, и я сразу же приду.
Женщина сказала – женщина сделала.

Если я нужна тебе, то я буду здесь.
Брось всё, я иду к тебе!
Просто позвони мне, и я сразу же приду.
Женщина сказала – женщина сделала. [x2]

На корабле до Северного Ледовитого океана,
Где бы ты ни был.
Ради тебя босиком через пустыню,
Если будет необходимо.

Если я нужна тебе, то я буду рядом.
Ты можешь рассчитывать на меня,
Это же очевидно.
Просто позвони мне, и я сразу же приду.
Женщина сказала – женщина сделала.

Если я нужна тебе, то я буду здесь.
Брось всё, я иду к тебе!
Просто позвони мне, и я сразу же приду.
Женщина сказала – женщина сделала. [x2]

1 – по аналогии с выражением "ein Mann, ein Wort": сказано – сделано; мужик сказал – мужик сделал; слово чести; человек слова.
2 – mit jmdm. kann man Pferde stehlen – на кого-либо можно вполне положиться, с кем-либо можно пойти на любое дело.