Перевод песни Amorphis - I of Crimson Blood
I of Crimson Blood
I am of crimson blood
None shall hold me
Mirror mine the dark of night
Reflects me in water
Ablaze are my eyes
My soul consumed by woe
My braids weaved by the wind
An image, black in my mind
Leave I must now with haste
Me who tires of quiet life
Me whose path leads to war
Me who fears no death
I, I yearn for more
I yearn to rise
I yearn for everything
I yearn for you
I yearn to rise
I yearn to rise
I yearn to rise
|
Я, тёмных кровей*
Я – тёмных кровей,
Не удержит меня никто.
Тёмной ночи источник зеркальный,
Отражает в воде моё лицо.
В огне – мои глаза,
В скорби – душа,
Ветер сплёл косы мои,
На лице – духа тьма.
Оставьте меня, я должен спешить,
Меня утомляет спокойная жизнь.
Меня, чьи тропы ведут к войне,
И страха смерти нет во мне.
Я, по многому в тоске я,
Восстать желаю.
Стремлюсь ко всему,
И жажду тебя,
Воскреснуть желая.
Воскреснуть желая.
Воскреснуть желая.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Автор перевода - Владимир Кирюхин из Серпухова
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Alma - Requiem
