Перевод песни Andrews Sisters, The - Barney Googl

Barney Googl

Who’s the most important man this country ever knew?
Do you know what politician I have reference to?
Well, it isn’t Mr. Bryan, and it isn’t Mr. Hughes
I’ve got a hunch that to that bunch I’m going to introduce:

(Again you’re wrong and to this throng I’m going to introduce:)
Barney Google, with the goo-goo-goo-ga-ly eyes
Barney Google bet his horse would win the prize
When the horses ran that day, Spark Plug ran the other way

Barney Google, with the goo-goo-goo-ga-ly eyes [2x]
Barney Google had a wife three times his size
She stood Barney for divorce
Now he’s living with his horse

Who’s the greatest lover that this country ever knew?
And who’s the man that Valentino takes his hat off to?
No, it isn’t Douglas Fairbanks that the ladies rave about
When he arrives, who makes the wives chase all their husbands out?
Why, it’s Barney Google, with the goo-goo-goo-ga-ly eyes

Barney Google is the guy who never buys
Women take him out to dine, then he steals the waiter’s dime
Barney Google, with the goo-goo-goo-ga-ly eyes [2x]

Barney Google is the luckiest of guys
If he fell in to the mud, he’d come up with a diamond stud
Barney Google with the goo-goo-goo-ga-ly eyes [2x]

Who’s the greatest fire chief this country ever saw?
Who’s the man who loves to hear the blazing buildings roar?
Anytime the house is burning, and the flames leap all about
Say, tell me do, who goes, “kerchoo!” and puts the fire out?

Barney Google, with the goo-goo-goo-ga-ly eyes
Barney Google, thought his horse could win the prize
He got odds of ten to eight; Spark Plug came in three days late

Barney Google with the goo-goo-goo-ga-ly eyes [2x]
Barney Google tried to enter paradise
When Saint Peter saw his face, he said, “Go to the other place”
Barney Google, with the goo-goo-goo-ga-ly eyes

Барни Гугл

Кто самый важный человек, какого только знала эта страна?
Вы знаете, какого политика я имею в виду?
Что ж, это не мистер Брайан и не мистер Хьюз.
У меня такое чувство, что мне придётся представить этой группе:

(Вы снова ошиблись, и я должна представить этой толпе:)
Барни Гугл с выпученными глазами!
Барни Гугл ставит, что его лошадь выиграет приз.
Когда в тот день был забег, Зажигалка побежала в обратную сторону.

Барни Гугл с выпученными глазами! [2x]
У Барни Гугла была жена в три раза больше его.
Она подала на развод с Барни.
Теперь он живет со своей лошадью.

Кто самый великий любовник, какого только знала эта страна?
Кто тот человек, перед которым сам Валентино 1 снимает шляпу?
Нет, это не Дуглас Фэрбенкс, 2 по которому сходят с ума все женщины.
Кто тот, из-за кого жены прогоняют своих мужей, когда он приезжает?
Да это же Барни Гугл с выпученными глазами!

Барни Гугл — это парень, который никому ничего не покупает.
Женщины приглашают его на ужин, а он крадет чаевые у официанта.
Барни Гугл с выпученными глазами! [2x]

Барни Гугл — самый счастливый из всех парней.
Если он упадёт в грязь, то найдёт там бриллиантовые запонки.
Барни Гугл с выпученными глазами. [2x]

Кто величайший брандмейстер, какого только знала эта страна?
Кто тот человек, который любит слушать, как трещат горящие здания?
Каждый раз во время пожара, когда пламенем охвачено всё вокруг,
Скажите, кто говорит: “Апчхи!” – и огонь гаснет?

Барни Гугл с выпученными глазами.
Барни Гугл думал, что его лошадь может выиграть приз,
У него были шансы от десяти до восьми. Зажигалка пришла на три дня позже.

Барни Гугл с выпученными глазами! [2x]
Барни Гугл пытался войти в Рай.
Когда святой Пётр увидел его лицо, он сказал: “Тебе в другое место,
Барни Гугл с выпученными глазами!”

1 — Рудольф Валентино — американский танцор и актёр; считался воплощением мужской красоты.
2 — Дуглас Фэрбенкс — американский актёр, одна из крупнейших звёзд эпохи немого кино.

Автор перевода - Алекс

Комментарии