Перевод песни Angus McSix - Sixcalibur

Sixcalibur

Sixcalibur
Sixcalibur

Feared by ghoul and goblin
The power of the sword
Conquered hell and abyss
Defeated evil lord

A thousand centuries ago, arch demon Seebulon
Had been banned for eternal times to come
By the blade forged to prevail

All hail!

Sixcalibur
The astral fire burns in my veins again
Sixcalibur
Unite me with the flame
Sixcalibur
Empowered by the key to eternity
Sixcalibur
You and me were meant to be
Sixcalibur

Darkness starts to tremble
Like lightning hits the foes
With each slaughtered enemy
Its magic power grows

Every stroke kills many trolls,
Some seven at one blow
Stronger force than anything we know
Mighty blade will never fail

All hail!

Sixcalibur
The astral fire burns in my veins again
Sixcalibur
Unite me with the flame
Sixcalibur
Empowered by the key to eternity
Sixcalibur
You and me were meant to be
Sixcalibur

Hail, hail, hail, all hail!
Hail, hail, hail, all hail!
Hail, hail, hail, all hail!
Hail, hail, hail, all hail!

Sixcalibur
The astral fire burns in my veins again
Sixcalibur
Unite me with the flame
Sixcalibur
Empowered by the key to eternity
Sixcalibur
You and me were meant to be
Sixcalibur

Сикскалибур

Сикскалибур! 1
Сикскалибур!

Боятся упыри и гоблины
Силы меча.
Побеждены ад и бездна,
Побежден злой лорд!

Тысячу веков назад архидемону Сибулону
Было на вечные времена запрещено приходить
Клинком, выкованным для победы.

Славься! 2

Сикскалибур!
Астральный огонь снова горит в моих венах!
Сикскалибур!
Соедини меня с пламенем!
Сикскалибур!
Наделенный ключом к вечности!
Сикскалибур!
Мы были предназначены друг другу, ты и я!
Сикскалибур!

Тьма начинает дрожать!
Как молния бьет врагов!
С каждым убитым врагом
Его волшебная сила растет!

Каждый удар убивает много троллей,
Семерых – одним ударом!
Сильнее любой известной нам силы!
Могучий клинок никогда не подведет!

Славься!

Да здравствует, да здравствует, да здравствует!
Да здравствует, да здравствует, да здравствует!
Да здравствует, да здравствует, да здравствует!
Да здравствует, да здравствует, да здравствует!

1 Sixcalibur – Сикскалибур, наделенный волшебной силой меч, подобие волшебного меча Экскалибура, принадлежавшего королю Артуру. В контексте данной песни, в отличие от легенд о короле Артуре, образ волшебного меча трактуется с иронией.
2 All hail! – Славься! Также можно перевести как "Приветствуем!", "Да здравствует!" и даже "Привет тебе!" (например, "All hail, Macbeth! hail to thee, thane of Glamis!" – "Привет тебе, Макбет, о тан Гламиса!") В контексте данной песни, это восклицание относится к последующему слову "Сикскалибур". То есть, "Славься, Сикскалибур", "Привет тебе, Сикскалибур!" или "Да здравствует, Сикскалибур".

Автор перевода - Елена Догаева

Смотрите также: Перевод песни Klingande - Kids on the Run

Комментарии