Перевод песни Ankor - My Own Angel

Вновь пробуждаюсь – и эта пустота вокруг.
В который раз я ничего не чувствую, это не может быть правдой.
Всё, что мне осталось – смотреть на тебя на этом фото.
Я не знаю, как жить дальше в потёмках.

Я до сих пор с любовью вспоминаю все моменты,
Проведённые вместе, бок о бок,
И не могу привыкнуть к себе такой несчастной и одинокой.

Это была тяжелая зима, во мне угасла жизнь
После твоей смерти, но затем
Вернулась весна с заветным семенем:
Ты не оставил меня в одиночестве,
Частица тебя растёт здесь, внутри меня.

Я до сих пор с любовью вспоминаю все моменты,
Проведённые вместе, бок о бок,
И внутри меня появляются ростки надежды, а может быть…

Время проходит так быстро, моя надежда стала реальностью.
После её воплощения в жизнь боль ушла.
Ты подарил мне жизнь, совершенно новую жизнь.
Ты не оставил меня в одиночестве,
Теперь любовь, которую мы разделяли, всегда перед моим взором.

Я до сих пор с любовью вспоминаю все моменты,
Проведённые вместе, бок о бок,
Я даже вижу твои глаза, когда смотрю в его.

Только взгляните на него, он кажется таким уверенным!
Думаю, ему никогда не бывает одиноко.
Он будет сильным, во всяком случае, я надеюсь на это,
У него есть дар – жить как ты, без тебя.

Он знает о шагах, которые ты сделал в этом мире,
И уверенно говорит: “Мой ангел укажет мне путь.
Мой ангел даёт подсказки моему сердцу”.

Я до сих пор с любовью вспоминаю все моменты,
Проведённые вместе, бок о бок,
И я чувствую тебя рядом, когда обнимаю нашего сына –
“Мой ангел укажет мне путь…”

Мой ангел* (перевод Klever fon I)

Еще один бессмысленный рассвет.
Еще один день, нет, это просто сон.
Я лишь смотрю на твою фотографию.
Не знаю, как жить, без тебя нет никакой радости.

Мне так дороги эти моменты,
Эти двое, ты и я…
И я не могу не грустить, не могу без тебя.

Казалось, жизнь оставила меня той зимой,
Когда я потеряла тебя, но тут же
Весна сменила её, и я поняла..
Я жду ребенка,
У нас будет чудесный малыш.

Мне так дороги эти моменты,
Эти двое, ты и я…
И я чувствую, что не всё потеряно, может, ещё не всё…

Время так и летит, я поверила в будущее.
Он появился на свет – я забыла про боль.
Ты подарил мне жизнь, о, это такое счастье!
У меня твой сын,
И я смотрю на него, и вижу нас, всегда.

Мне так дороги эти моменты,
Эти двое, ты и я…
И я…, знаешь, у него твои глаза!

Теперь посмотрите, какой парнишка.
Я думаю, ему со мной хорошо.
Он вырастет сильным, во всяком случае, надеюсь.
Он твоя копия, но в жизнь он идёт без тебя.

Он хотел бы следовать отцовскому примеру,
И так серьёзно говорит: “мой ангел всегда со мной”
Мой ангел всегда со мной, говорю и я.

Мне так дороги эти моменты,
Эти двое, ты и я..
И я чувствую тебя рядом, когда обнимаю нашего сына –
Мой ангел всегда со мной.

Тебя больше нет в этом мире, но ты всегда будешь в наших сердцах.

* перевод с элементами творческой интерпретации