Für Immer
[Jhony Kaze:]
Und wie sie sich bewegt, sie vor mir steht,
Hat mein'n Kopf verdreht,
Doch vielleicht schon zu spät
Du kennst die Songs
Und du weißt, ja, mein Herz ist aus Eis,
Doch bei dir das Gefühl,
Es gibt keine Zeit
Ja, dein Körper eine Waffe und du weißt genau,
Was du mit mir machst, nein, das ist kein Drang
Doch jetzt zeig mir bitte,
Ich kann dir vertrau'n
Wird daraus mehr
Als Kratzer auf der Haut?
Ja, mehr als blaue Flecken auf der Haut?
[Anna Trümner & Jhony Kaze:]
Ja, sind wir irgendwann für immer
Oder sind wir es nicht?
Geht die Reise weiter
Oder bleibt's wie es ist?
Bist du da, wenn meine Welt zerfällt,
Und schickst Licht
Oder schaust du zu,
Wie mein Herz zerbricht?
Sind wir irgendwann für immer
Oder sind wir es nicht?
[Anna Trümner:]
Ey, du hast mir geschwor'n,
Wir werden alt zusamm'n
Ich hab immer dran geglaubt,
Dass das hier halten kann
Ey, und wie oft soll ich dir wieder glauben?
Ja, sag, wie oft,
Verlier' mich in dein'n Augen
Ich hab kein'n Bock
Wieder nur zu leiden, für dich ist es einfach
Und mein Kopf sagt mir, ich zu bleiben,
Auch wenn ich dann scheiter'
Ey, hab es so sehr gewollt und um jeden Preis
Hier mein Herz aus Gold
Und zu gut für deins
[Anna Trümner & Jhony Kaze:]
Sind wir irgendwann für immer
Oder sind wir es nicht?
Geht die Reise weiter
Oder bleibt's wie es ist?
Bist du da, wenn meine Welt zerfällt,
Und schickst Licht
Oder schaust du zu,
Wie mein Herz zerbricht?
Sind wir irgendwann für immer
Oder sind wir es nicht?
|
Навсегда
[Jhony Kaze:]
И то, как она двигается, стоит передо мной,
Вскружило мне голову,
Но, возможно, уже слишком поздно.
Ты знаешь эти песни,
И ты знаешь, да, моё сердце изо льда,
Но с тобой я чувствую,
Что не существует времени.
Да, твоё тело – оружие, и ты точно знаешь,
Что делаешь со мной – нет, это не порыв.
Но сейчас, прошу, покажи мне,
Что я могу доверять тебе.
Из этого выйдет больше,
Чем царапины на коже?
Да, больше, чем синяки на коже?
[Anna Trümner & Jhony Kaze:]
Да, мы будем вместе навсегда
Или нет?
Продолжится ли это путешествие,
Или всё останется так, как есть?
Будешь ли ты рядом, когда мой мир рушится,
И пошлёшь ли свет,
Или ты будешь смотреть,
Как разбивается моё сердце?
Мы будем вместе навсегда
Или нет?
[Anna Trümner:]
Эй, ты поклялся мне,
Что мы состаримся вместе.
Я всегда верила в то,
Что это слово можно сдержать.
Эй, и сколько раз я должна верить тебе снова?
Да, скажи, сколько раз –
Я теряюсь в твоих глазах.
У меня нет желания
Снова страдать, для тебя это просто.
И мой разум говорит мне оставаться собой,
Даже если я потерплю неудачу.
Эй, я так сильно хотела этого – любой ценой.
Вот моё золотое сердце,
И оно слишком хорошо для твоего.
[Anna Trümner & Jhony Kaze:]
Мы будем вместе навсегда
Или нет?
Продолжится ли это путешествие,
Или всё останется так, как есть?
Будешь ли ты рядом, когда мой мир рушится,
И пошлёшь ли свет,
Или ты будешь смотреть,
Как разбивается моё сердце?
Мы будем вместе навсегда
Или нет?
Автор перевода - Сергей Есенин
|
