Перевод песни Annemarie Eilfeld - So Lang Gewartet

So Lang Gewartet

Wie eine Nacht ohne Sterne, so dunkel,
Wie ein Gedicht ohne Reim
Fühl'n uns in der Großstadt der Herzen
Zu oft allein
So wie ein Strand ohne Sand, ohne Wellen,
So wie ein Bild in Schwarz-Weiß
Unsre Seelen war'n fast schon erfroren
In ewigen Eis

Ein Blick zum Horizont
Lass uns die Erde drehen!
Kannst du die Sonne aufgeh'n seh'n?

Wir haben so lang gewartet,
Haben so sehr vermisst,
Dieses Traumtanzgefühl,
Das du niemals mehr vergisst
Wir haben so lang gewartet
Und an Wunder geglaubt
Wenn sie einfach passier'n,
Ist das das Beste überhaupt
Haben so lang gewartet darauf

Plötzlich sind all deine Nächte erleuchtet
Und jedes Wort Poesie
Leben ist gar nicht so schwer,
Komm ich zeig dir wie!

Ein Blick zum Horizont
Lass uns die Erde drehen!
Kannst du die Sonne aufgeh'n seh'n?

[2x:]
Wir haben so lang gewartet,
Haben so sehr vermisst,
Dieses Traumtanzgefühl,
Das du niemals mehr vergisst
Wir haben so lang gewartet
Und an wunder geglaubt
Wenn sie einfach passier'n,
Ist das das Beste überhaupt
Haben so lang gewartet darauf

Так долго ждали

Словно ночь без звёзд, так темно,
Словно стихотворение без рифмы –
Мы чувствуем себя в большом городе сердец
Слишком часто одиноко.
Словно пляж без песка, без волн,
Словно чёрно-белое фото –
Наши души почти замёрзли
В вечном льду.

Один взгляд на горизонт –
Давай вращать Землю!
Ты видишь, как восходит солнце?

Мы так долго ждали,
Нам так сильно недоставало
Этого чувства, когда паришь в танце,
Которое ты больше никогда не забудешь.
Мы так долго ждали
И верили в чудеса.
Когда они просто случаются,
Это вообще самое лучшее.
Мы так долго ждали этого.

Внезапно все твои ночи озарились светом,
И каждое слово – поэзия.
Жизнь не так уж тяжела,
Идём, я покажу тебе как!

Один взгляд на горизонт –
Давай вращать Землю!
Ты видишь, как восходит солнце?

[2x:]
Мы так долго ждали,
Нам так сильно недоставало
Этого чувства, когда паришь в танце,
Которое ты больше никогда не забудешь.
Мы так долго ждали
И верили в чудеса.
Когда они просто случаются,
Это вообще самое лучшее.
Мы так долго ждали этого.

Автор перевода - Сергей Есенин
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Annemarie Eilfeld - Himmel + Hölle

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2024 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх