Перевод песни Barbra Streisand - I've never been a woman before

I've never been a woman before

He touched me in the sun
I somehow knew
I’d been the only one
How wonderful the moment
When the boy became a man.

You warmed me in the night
And you taught me
How to feel
But it all would seem unreal to try
And go back there again.

We walked away from time
I’d like to keep the moment
That was mine
I’d like to touch the man
I met just once
Before I go.

Oh I’ve been to many places
And I’ve opened every door
I’ve done everything a girl could do and more
But I’ve never been a woman before
No, I’ve never been a woman before

Никогда раньше я не чувствовала себя женщиной

Ты прикоснулся ко мне под солнцем,
Почему-то я знала,
Что я была единственной.
Как прекрасен момент,
Когда мальчик становится мужчиной.

Ты согрел меня ночью,
И ты научил меня,
Чувствовать.
Но все это казалось бы воображаемым, чтобы испытать
И снова оказаться там.

Мы сбежали от времени.
Я бы хотела сохранить момент,
Который был моим.
Я бы хотела прикоснуться к мужчине,
Которого встретила лишь однажды,
Прежде чем я уйду.

О, я была в разных местах.
И я открывала любую дверь.
Я делала все, что могла сделать девочка, и даже больше.
Но никогда раньше я не чувствовала себя женщиной,
Нет, никогда раньше я не чувствовала себя женщиной.

Автор перевода - Elena Kulebakina

Смотрите также: Перевод песни Barbra Streisand - By the way

Комментарии