Mother and Child
[Mother:]
For a little face, that’s the biggest yawn
Look at teddy bear yawning too
All those animals sleeping in your bed
Do you really think there’ll be room for you?
Time to tuck you in, warm and cozy-like
Are you comfortable, little love?
Such a sleepy smile you must surely know
All the lovely things you’ll be dreaming of
Swinging tree top high, sliding belly down
Eating jelly beans to your heart’s delight
In a fairy tale in a wonderland through the night…
[Child:]
I hope that she forgets and leaves my door open
So I can have a little light from the hallway
If I can hear them talking, if I can hear them laughing
I know I won’t be frightened, maybe
At night I know that’s just my chair, the nice red one
But it looks different than it looks in the daytime
Sometimes I think it’s moving, a big enormous monster
A dinosaur or dragon maybe
I close my eyes and there are ghosts and witches
I’m scared a wicked witch will eat me
Oh, how I wish it wasn’t always dark at night…
|
Мать и дитя
[Мать:]
Как зевать – так рот разевать.
Посмотри, плюшевый мишка тоже зевает.
Все эти зверушки спят в твоей кроватке.
Ты уверена, что тебе хватит места?
Пора поправить тебе одеялко, чтобы было тепло и уютно.
Тебе удобно, любимая?
У тебя такая сонная улыбка…
Пусть тебе снятся самые прекрасные вещи:
Покачивающиеся верхушки деревьев, катание с горки на животе,
Вкусные мармеладки, сколько душе угодно,
В волшебной сказке в Стране чудес всю ночь напролёт…
[Дитя:]
Надеюсь, она забудет и оставит мою дверь приоткрытой,
Чтобы из коридора проникало немного света.
Если я буду слышать, как они разговаривают, если я буду слышать, как они смеются,
Я знаю, что мне, может быть, не будет страшно.
Ночью я знаю, что это просто моё кресло, красивое и красное,
Но оно выглядит не так, как средь бела дня.
Иногда мне кажется, что оно двигается, как огромный монстр,
Динозавр или, может быть, дракон.
Я закрываю глаза, и вокруг мерещатся призраки и ведьмы.
Мне страшно, что злая ведьма съест меня.
О, как бы мне хотелось, чтобы ночью не всегда было темно!..
Автор перевода - Алекс
|
