Перевод песни Barbra Streisand - Never give up

Never give up

I’m a mine of information
I’m a stranger to the cause
I’ve been watchin’ you watchin’ me, babe
But the words I had are lost

Just wanna go down to your fire
Wanna rise up in your flames
I wanna be everything you need, babe
I’m begging you to stay in my heart

A room with a view, there’s only a fool there
I will never give up, never give up, never give up
I will never give up, never give up, never give up
I will follow you home, how can you turn me away?

Did you ever get hungry or thirsty
With a dream to satisfy?
You don’t wanna be safe from being lonely
But you’re throat is kinda dry

Did you ever get senseless or defenseless?
An exception to the rule
Ain’t nobody pushin’ you but you’re rushin’ in
And I’m beggin’ you to stay in my heart

Whatever it takes to make you belong there
I will never give up, never give up, never give up
I will never give up, never give up, never give up

Love knows no other way
Being together and hearing you say you’ll be mine
You’re my world and I’ll be forever yours

You don’t wanna be safe from bein’ lonely
But you’re throat is kinda dry

Did you ever get senseless or defenseless?
An exception to the rule
Ain’t nobody pushin’ you but you’re rushin’ in
And I’m beggin’ you to stay in my heart

A room with a view, there’s only a fool there
I will never give up, never give up, never give up
I will never give up, never give up, never give up
I will follow you home, how can you turn me away?

I will never give up, never give up, never give up
I will never give up, never give up, never give up
Love will follow you home, how can you turn me away?
I will never give up

Никогда не сдамся

Я кладезь информации
Мне неизвестна причина
Я наблюдала за тем, как ты на меня смотришь, милый
Но я растеряла все слова, которые у меня были

Я хочу погрузиться в твою жизнь
Хочу подняться из твоего пламени
Я хочу быть всем, что тебе необходимо, милый
Я умоляю тебя остаться в моем сердце

В комнате с отличным видом только один глупец
Я никогда не сдамся, никогда не сдамся, никогда не сдамся
Я никогда не сдамся, никогда не сдамся, никогда не сдамся
Я войду в твой дом. Как ты сможешь меня прогнать?

Ты когда-нибудь испытывал жажду
Мечты, которую хотел воплотить в жизнь?
Ты не боишься одиночества,
Но твое горло пересохло

Ты когда-нибудь терял смысл или был беззащитен?
Исключение из правила
Никто тебя не подталкивает, но ты спешишь
И я умоляю тебя остаться в моем сердце

Что бы ни пришлось сделать, чтобы ты там остался
Я никогда не сдамся, никогда не сдамся, никогда не сдамся
Я никогда не сдамся, никогда не сдамся, никогда не сдамся

Любовь не знает другого пути
Только как быть вместе и слышать, что ты будешь моим
Ты мой мир, и я буду твоим навсегда

Ты не боишься одиночества
Но твое горло пересохло

Я никогда не сдамся, никогда не сдамся, никогда не сдамся
Я никогда не сдамся, никогда не сдамся, никогда не сдамся
Любовь войдет в твой дом. Как ты сможешь меня прогнать?
Я никогда не сдамся.

Автор перевода - Elena Kulebakina

Комментарии