Перевод песни Barbra Streisand - The Way He Makes Me Feel*

The Way He Makes Me Feel*

There's no chill and yet I shiver
There's no flame and yet I burn
I'm not sure what I'm afraid of
And yet I'm trembling
There's no storm yet I hear thunder
And I'm breathless, why I wonder
Weak one moment
Then the next I'm fine

I feel as if I'm falling
Every time I close my eyes
And flowing through my body
Is a river of surprise
Feelings are awakening
I hardly recognize as mine

What are all these new sensations
What's the secret they reveal
I'm not sure I understand
But I like the way I feel

Oh, why is it that every time
I close my eyes he's there
The water shining on his skin
The sunlight in his hair?
And all the while I'm thinking things
That I can't wait share with him

I'm a bundle of confusion
Yet it has a strange appeal
Did it all begin with him
And the way he makes me feel
I like the way he makes me feel, he makes me feel [2x]

* — OST Yentl (1983) (саундтрек к фильму "Йентл")

То, что он заставляет меня чувствовать

Здесь не холодно, и все же я дрожу.
Здесь нет огня, но я горю.
Я не знаю, чего я боюсь,
И все же я дрожу.
Бури еще нет, но я слышу гром,
И у меня захватывает дух. Я гадаю: почему?
В один момент я чувствую слабость,
В другой я в порядке.

Мне кажется, будто я падаю
Каждый раз, когда я закрываю глаза,
И по моему телу рекой
Растекается удивление.
Чувства пробуждаются,
И я с трудом узнаю в них свои…

Что это за новые ощущения?
Какой секрет они раскрывают?
Я не уверена, что понимаю,
Но мне нравится то, что я чувствую.

О, почему каждый раз
Я закрываю глаза, он рядом?
Вода блестит на его коже,
Солнечный свет в его волосах.
И все это время я думаю о том,
Чем не могу дождаться, когда поделюсь с ним.

Я вся в замешательстве,
И все же в нем есть странная привлекательность.
Неужели все началось с него?
И с того, что он заставляет меня чувствовать?
Мне нравится, что он заставляет меня чувствовать, что он заставляет меня чувствовать… [2x]

Автор перевода - Алекс

Комментарии