Перевод песни Barbra Streisand - Will Someone Ever Look at Me That Way?*

Will Someone Ever Look at Me That Way?*

Look at how he looks at her
Will someone ever look at me that way-
Full of all the feelings and the soft
Unspoken words that lovers say?

I thought that I knew ev'ry single
Look and sweet expression on his face,
Yet this is one that I don't recognize,
Although I've sat and studied him for hours.

But now I see how love completely occupies
A pair of eyes…
See the way they gaze at her,
Like slaves they follow everywhere she goes.

Do my eyes forget themselves
And do I ever look at him
And smile in such a way
That what I'm feeling shows?

Sometimes I have the feeling
Everybody knows…
And even though it's crazy,
Still I can't help wondering

If I'll ever live to see the day
When by some miracle of miracles
He'll turn around
And look at me that way!

* — OST Yentl (1983) (саундтрек к фильму "Йентл")

Посмотрит ли кто-нибудь так на меня?

Взгляни, как он любуется ею.
Посмотрит ли кто-нибудь так на меня –
Взглядом, полным чувств, и с
нежными,
Невысказанными словами, которые говорят влюблённые?

Мне казалось, я знаю каждый
Взгляд и выражение его лица,
Но этого я не узнаю,
Хотя я сидела и изучала его часами.

Теперь я вижу, как любовь полностью затмевает
Пару глаз.
Взгляни, как они любуются ею,
Словно рабы, следуя за ней по пятам.

Неужели мои глаза забыли себя?
Неужели я вечно смотрю на него
И улыбаюсь так,
Что все мои чувства видны?

Иногда у меня такое подозрение,
Что все всё знают,
И хотя это безумие,
Я не могу перестать задаваться вопросом,

Доживу ли я когда-нибудь до того дня,
Когда благодаря какому-то чуду из чудес
Он обернётся
И посмотрит этим взглядом на меня?..

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Barbra Streisand - Superman

Комментарии