Перевод песни Beatles, the - In my life

In my life

There are places I’ll remember all my life,
Though some have changed,
Some forever, not for better,
Some have gone and some remain.

All these places have their moments
With lovers and friends
I still can recall.
Some are dead and some are living,
In my life I’ve loved them all.

But of all these friends and lovers
There is no one compares with you.
And these mem’ries lose their meaning
When I think of love as something new.

Though I know I’ll never lose affection
For people and things that went before,
I know I’ll often stop and think about them,
In my life I’ll love you more.

В моей жизни

Есть места, которые я буду помнить всю свою жизнь,
Несмотря на то, что некоторые изменятся,
Некоторые навсегда, не в лучшую сторону,
Некоторые исчезнут, а некоторые останутся.

У всех этих мест есть свои моменты
С любовниками и друзьями,
Которых я все еще могу вспомнить.
Некоторые мертвы, некоторые живут
В моей жизни, я любил их всех.

Но все эти друзья и любовники
Не сравнятся с тобой.
И все эти воспоминания теряют смысл,
Когда я думаю о любви как о чем-то новом.

Хотя я знаю, что никогда не отвяжусь
От людей и вещей, которые были раньше,
И буду часто останавливаться и думать о них,
В моей жизни я буду любить тебя больше.

Автор перевода - erroneous.existence

Комментарии