Перевод песни Bob Dylan - Gonna change my way of thinking

Gonna change my way of thinking

Gonna change my way of thinking
Make myself a different set of rules
Gonna change my way of thinking
Make myself a different set of rules
Gonna put my good foot forward
And stop being influenced by fools.

So much oppression
Can’t keep track of it no more
So much oppression
Can’t keep track of it no more
Sons becoming husbands to their mothers
And old men turning young daughters into whores.

Stripes on your shoulders
Stripes on your back and on your hands
Stripes on your shoulders
Stripes on your back and on your hands
Swords piercing your side
Blood and water flowing through the land.

Well don’t know which one is worse
Doing your own thing or just being cool
Well don’t know which one is worse
Doing your own thing or just being cool
You remember only about the brass ring
You forget all about the golden rule.

You can mislead a man
You can take ahold of his heart with your eyes
You can mislead a man
You can take ahold of his heart with your eyes
But there’s only one authority
And that’s the authority on high.

I got a God-fearing woman
One I can easily afford
I got a God-fearing woman
One I can easily afford
She can do the Georgia crawl
She can walk in the spirit of the Lord.

Jesus said, “Be ready
For you know not the hour in which I come”
Jesus said, “Be ready
For you know not the hour in which I come”
He said, “He who is not for Me is against Me”
Just so you know where He’s coming from.

There’s a kingdom called Heaven
A place where there is no pain of birth
There’s a kingdom called Heaven
A place where there is no pain of birth
Well the Lord created it, mister
About the same time He made the earth.

Собираюсь изменить свой образ мышления

Собираюсь изменить свой образ мышления.
Создам себе иной набор правил.
Собираюсь изменить свой образ мышления.
Создам себе иной набор правил.
Собираюсь сделать правильный шаг вперёд,
И прекращу находиться под влиянием глупцов.

Вокруг так много угнетения,
Что его перестаёшь замечать.
Вокруг так много угнетения,
Что его перестаёшь замечать.
Сыновья становятся мужьями своих матерей,
А старики обращают молодых дочерей в шлюх.

Рубашка в полосочку висит на твоих плечах.
Рубашка в полосочку висит на твоей спине и руках.
Рубашка в полосочку висит на твоих плечах.
Рубашка в полосочку висит на твоей спине и руках.
Шпаги прокалывают твой бок.
Кровь и вода текут по земле.

Что ж, я не знаю что хуже —
Заниматься своим делом или поступать правильно.
Что ж, я не знаю что хуже —
Заниматься своим делом или поступать правильно.
Ты помнишь лишь о медяках,
И напрочь забываешь о золотом правиле.1

Ты можешь запутать человека.
Ты можешь сдерживать его сердце своим взглядом.
Ты можешь запутать человека.
Ты можешь сдерживать его сердце своим взглядом.
Но существует только один авторитет,
И этот авторитет — на небесах.

У меня есть богобоязненная женщина.
Одну — я легко могу себе позволить.
У меня есть богобоязненная женщина.
Одну — я легко могу себе позволить.
Она умеет исполнять эротичный танец.
Она умеет идти по жизни так, как велел Бог.

Иисус сказал: «Будь готов,
Ибо не знаешь ты часа, в который Я явлюсь».
Иисус сказал: «Будь готов,
Ибо не знаешь ты часа, в который Я явлюсь».
Он сказал: «Кто не служит Мне, тот против Меня».
Именно так ты узнаешь — откуда пришествие и Кто явился.

Существует царствие, что зовётся небесным.
Это то место, где нет боли при появлении на свет.
Существует царствие, что зовётся небесным.
Это то место, где нет боли при появлении на свет.
Что ж, уважаемый, то царствие сотворил Бог.
И примерно тогда же Он сотворил и Землю.
1) «Возлюби ближнего своего, как самого себя». Источник: https://en.wikipedia.org/wiki/Golden_Rule

Послушать песню можно здесь: https://music.yandex.ru/album/498382/track/689095

Автор перевода - BluesRocker

Смотрите также: Перевод песни X Ambassadors - Hey child

Комментарии