Cool About It
Met you at the dive bar to go shoot some pool
And make fun of cowboys with the neck tattoos.
I ask you easy questions about work and school,
Trying to be cool about it,
Feeling like an absolute fool about it,
Wishing you were kind enough to be cruel about it,
Telling myself I can always do without it
Knowing that it probably isn’t true.
I came prepared for absolution if you’d only ask,
So I take some offense when you say, “No regrets.”
I remember it’s impossible to pass your test,
But I’m trying to forget about it,
Feeling like an I’m breaking a sweat about it,
Wishing you would kindly get out of my head about it,
Telling myself one day i’ll forget about it
Knowing that it probably isn’t true.
Once I took your medication to know what it’s like,
And now I have to act like I can’t read your mind.
I ask you how you’re doing and I let you lie.
But we don’t have to talk about it.
I can walk you home and practice method acting.
I’ll pretend being with you doesn’t feel like drowning.
Telling you it’s nice to see how good you’re doing
Even though we know it isn’t true.
|
Не подать виду
Мы встретились в дешёвом баре сыграть в бильярд,
И позубоскалить там над ковбоями с партаками на шеях.
Я расспрашиваю тебя о работе и об учёбе
Так, чтобы не подать виду,
Хотя чувствовала себя полной дурой
И хотела, чтобы тебе хватило духу послать меня,
Убеждала себя, что и так справлюсь,
Прекрасно понимая, что это неправда.
Я шла, готовая отпустить грехи, если ты бы попросил,
Так что мне было обидно, когда ты сказал “а я не жалею”.
Я помню, что никто ещё не проходил твою проверку,
Но пытаюсь забыть об этом,
Такое чувство, что меня это сильно напрягает,
И мне хотелось бы, чтобы ты вылетел из моей головы,
Я убеждаю себя, что когда-нибудь всё это забуду,
Прекрасно понимая, что это неправда.
Однажды я выпила твоё лекарство, чтобы узнать, каково это,
И мне теперь приходится делать вид, что я не умею читать твои мысли.
Я спрашиваю, как твои дела, и разрешаю тебе соврать в ответ.
Но мы не обязаны это обсуждать.
Я могу проводить тебя до дома и поупражняться в актёрском методе.
Я притворюсь, что рядом с тобой я не задыхаюсь,
Скажу, как здорово, что всё у тебя хорошо,
Хотя мы оба знаем, что это неправда.
Автор перевода - VeeWai
|
