Перевод песни Bobby Darin - Wonderin' Where It's Gonna End

Wonderin' Where It's Gonna End

I guess you're wonderin' where it's gonna end
The fightin' and the tears can't last forever and again
The hopin' for love to rise from ashes is a dream
That's only dust… for both of us

And I guess you're waiting for the proper time
When hopefully your eyes are lookin' far away from mine
You wouldn't have to say too much
A simple sort of line would be enough… or much too much

I will save you all the trouble
Of your thinkin' what to say
'Cause I cannot close my eyes to what I find

And if you cannot see the sunset
Then I'll have to lead the way
And I think I see the dawn's light in my mind
And I think I see you fadin' far behind

I guess you're wonderin' where it's gonna end
The fightin' and the tears can't last forever and again
The hopin' for love to rise from ashes is a dream
That's only dust… for both of us

And I think I see the dawn's light in my mind
And I think I see you fading far behind [2x]

Тебе интересно, чем всё закончится

Готов спорить, тебе интересно, чем всё закончится?
Ссоры и слёзы не могут длиться вечно и повторяться снова.
Надежда, что любовь воскреснет из пепла – это мечта,
Это лишь пыль для нас с тобой.

Думаю, ты просто ждёшь подходящего момента,
Когда твои глаза с надеждой ищут чего-то вдали от моих.
Тебе не пришлось бы говорить много.
Одной маленькой строчки было бы достаточно. Или даже слишком много.

Я избавлю тебя от проблемы
Придумывать, что сказать,
Потому что я не могу закрывать глаза на то, что вижу.

Если ты не можешь видеть закат,
Тогда мне придётся идти вперёд,
Я думаю, что увижу свет зари в своем сознании,
И я думаю, что ты увидишь, как свет затухает далеко позади.

Я думаю, что увижу свет зари в своем сознании,
И я думаю, что ты увидишь, как свет затухает далеко позади. [2x]

Автор перевода - Алекс

Комментарии