Перевод песни Candlemass - Black Stone wielder

Black Stone wielder

The rain kept on falling and darkened the sky
The dawn was to come with the sunrise
Revealing the shadows that passed through the mist
The torchlight was flickering, the storm was chasing them on

A procession of dark coats followed the star
Foretold to come since ages
In silence they walked on, crossing the lands
On their way to Bethlehem, to break the chains of the spell

Stone, they worshipped the stone
In generation from father to son
A star, a star is to come
To light them the way to the one who is born

The leader he knelt there to greet the newborn
Holding his pendant before him
Teardrops were falling from his eyes as he said

“Take this stone and use it well
Don’t do as I did long ago”

Into the sundown they returned
The moon was rising and heaven burned
Like shadows disappeared the men
And the Black Stone wielders were never seen again

Stone, they wielded the Stone
In generation from father to son
A star, a star is to come
And light them the way to the one who is born

Black Stone wielder is born

They came across the western sea
With powers greater than needed
The wizards commanded the lightning
Every creature knelt in for their will

But they wielded the Black Stone with evil
And their evil was cast back on them
Damned to praise God forever
‘Til his son was born to deliver

Stone, they wielded the Stone
In generation from father to son
A star, a star is to come
To light them the way to the one who is born

Хозяин Чёрного Камня

Дождь лил не переставая, и небо помрачнело.
Рассвет должен был наступить с восходом солнца,
Раскрывая тени, что шли сквозь туман.
Свет факела мерцал, буря преследовала их…

Процессия тёмных плащей следовала за звездой,
Появление которой было предсказано с древних времён.
В безмолвии они проходили земли
По пути в Вифлеем, чтобы разорвать цепи заклятия.

Камень, они поклонялись Камню,
Из поколения в поколение, от отца к сыну.
Звезда, звезда взошла,
Чтобы осветить им путь к родившемуся избранному.

Вожак преклонил колени, приветствуя новорожденного,
И сжимая в руке свой кулон.
Слёзы капали с его глаз, пока он говорил:

«Возьми этот камень и используй его в благих целях,
Не повторяй моих старых ошибок!»

На закате они вернулись обратно,
Восходила луна, и небеса пылали.
Пришельцы растворились, словно тени,
И с тех пор никто не видел хозяев Чёрного Камня.

Камень, они обладали Камнем,
Из поколения в поколение, от отца к сыну.
Звезда, звезда взошла,
Чтобы осветить им путь к родившемуся избранному.

Родился хозяин Чёрного Камня!

Они пересекли западное море,
Обладая большей силой, чем было нужно.
Волхвы повелевали молниями,
Всякое существо подчинялось их воле.

Но они использовали Чёрный Камень во зло,
И их же зло обернулось против них.
Обречённые вечно восхвалять Бога,
Пока не родится его сын, чтобы их освободить.

Автор перевода - Qayin Mortifer

Смотрите также: Перевод песни Hank Williams - Why should we try anymore

Комментарии