Становится темнее,
Настало его время бодрствовать,
Он ищет неприятностей
И просто немного времени, чтобы уйти.
Светодиодные вывески включаются,
Он пользуется своим шансом, он готов продолжать,
Адреналин — это все, что ему нужно,
Чтобы быть под кайфом. 1
Женщины слева и справа от него.
Черная кожа и красный фонарь. 2
Горячая кожа, влажные губы, 3
Спешка, жара, прикосновение,
Потребность.
Он не может насытиться,
Этого никогда не бывает достаточно!
Живя фантазией, мечтая на таблетках, 4
Он не может насытиться,
Этого никогда не бывает достаточно, Этого никогда не бывает достаточно!
Пристрастившийся к ночи –
Тушите свет, тушите свет! 5
Пристрастившийся к ночи!
Сегодня – эта ночь, так что скройся из виду!
Пристрастившийся к ночи –
Тушите свет, тушите свет!
Пристрастившийся к ночи!
Сегодня – эта ночь, так что скройся из виду!
Его двигатель глохнет,
Размытое зрение, не в своем уме,
Он вот-вот потеряет контроль,
Веселье закончилось, ему все еще нужно больше!
Пристрастившийся к ночи –
Тушите свет, тушите свет!
Пристрастившийся к ночи!
Сегодня – эта ночь, так что скройся из виду!
Пристрастившийся к ночи –
Тушите свет, тушите свет!
Пристрастившийся к ночи!
Сегодня – эта ночь, так что скройся из виду!
Пристрастившийся к ночи –
Тушите свет, тушите свет!
Пристрастившийся к ночи!
Сегодня – эта ночь, так что скройся из виду!
Пристрастившийся к ночи –
Тушите свет, тушите свет!
Пристрастившийся к ночи!
Сегодня – эта ночь, так что скройся из виду!
1 – To turn it up – быть под кайфом, go on speed – быть на “спидах”. Здесь оба эти выражения использованы как метафора “пристрастия к ночи”.
2 – подразумевается кожа как материал.
3 – подразумевается кожа человека.
4 – on ecstasy – на таблетках. Здесь это выражение использовано как метафора “пристрастия к ночи”.
5 – turn off the light – тушите свет. В переносном смысле нечто неприятное, вызывающее отвращение, в сексуальном плане расхолаживающее. Поэтому русское выражение “тушите свет” здесь ближе по значению к оригиналу, чем стилистически-нейтральное “выключите свет”.
Автор перевода - Елена Догаева
