Йоу Крейг!
Есть такие реально завистливые люди, (Да!)
Которые пытаются сказать, какой ты противный,
А твоя музыка бесхребетна,
И тебе нечего сказать.
Хорошо, это второй альбом, правильно?
Ты должен дать им знать.
Так что занимайся своим делом,
Не спеши,
Открывай свою душу. (Слушай!)
С тех пор как я сделал свой первый шаг,
Люди думали, что я недостаточно хорош, нет!
Они говорили мне,
Что меня хватит лишь на одну песенку.
(Это глупо, парень — а что сейчас?
Семь миллионов альбомов?)
Они говорили,
Что я не вырос на улице,
Когда я работал за кулисами.
Чёрт возьми, это не так уж просто!1 Нет нет!
Пока люди говорили мне
О моём образе,
Как я опрятно выгляжу2,
Когда меня показывают по телевизору.
Слишком много зависти
В музыкальном бизнесе
(Зачем вы смотрите на меня,
Когда должны просто оставить меня в покое?)
(Я) хитрее, чем у вас принято,
Скажите, что вам надо от меня?
(Я) хитрее, чем у вас принято,
Скажите, что вам надо от меня?
(Я) хитрее, чем у вас принято, эй!
Скажите, что вам надо от меня?
(Я) хитрее, чем у вас принято,
Так скажите же, что вам надо от меня?
Некоторые люди говорят,
Что это было так давно,
Поэтому я здесь
Чтобы доказать, что они не правы.
Так почему же тогда
Подражателям так и хочется «урвать» мой стиль?
(Дамы и господа, кто из вас настоящий Крейг Дэвид,
пусть встанет!)
У вас вообще не было никаких проблем,
Когда у меня были проблемы с женщинами.
Кто-нибудь объясните мне,
Разве я не отсидел свой срок?
Вспомните, кто дал вам «Перемотку назад».
Пока они говорят мне,
Что я слишком увлёкся R&B,
(Как я возродил весь британский гаражный стиль)
Теперь они создают для меня лишний стресс,
Когда я знаю, что еще многое впереди.
(Почему вы смотрите на меня,
Когда должны просто оставить меня в покое?)
Куда бы я ни пошёл,
Они пытаются остановить поток моих слов.
Наступает время,
Когда тебе нужно сделать шаг,
Чтобы делать то, что правильно
(Как бы мне ни хотелось,
Всё равно всем не угодишь).
Хитрее, чем принято,
Певец, верный гаражу,
Меня пытаются прихлопнуть,
Потому что я порвал хит-парад.
Да, они нас не понимают!
Я бьюсь, я утвердил себя
Тем, что вывел британскую музыку в массы.
«Золотоискатели» в безумном восторге,
Те самые, которые не проявляли ко мне любви,
Когда у меня было пусто в карманах.
В день, когда это действительно имело значение,
Когда я участвовал в конкурсе авторов песен,
Не издавал хиты за деньги. (Крейг)
Теперь, как минимум, золото само идёт ко мне.
Я в мире платиновых дисков и проданных пластинок.
Бог знает, что я боролся
С эгоистичными продюсерами,
И были те,
Которые услышали точно, куда им идти.
Кто-нибудь, пожалуйста,
Остановите этих малолетних!
Они хотят снять бамперы с моего 2-0-6,
Орут на улице в квартале, в котором я жил.
Если им не нравятся мои записи,
Тогда зачем их слушать?
1) Буквально: «Это не происходит за одну ночь». Можно также перевести так: «Этому не научишься за одну ночь».
2) Буквально: «Скрипуче чистый», «чистый, аж скрипит». Можно также перевести как «кристально чистый».
Отредактировано en.lyrsense.com
Автор перевода - MeRy (Мерьем)
