Перевод песни Dalida (Далида) - Ciao Ciao Bambina

Ciao Ciao Bambina

Mille violons chantent leur melodie

Un arc-en-ciel dans le ciel se deplie

Mais il me semble etre

Encore sous la pluie

Si malheureuse

Quand il m’a dit

Ciao¹, ciao bambina²

Dis-moi je t’aime

Pour la derniere

Derniere fois

Bientot petite

Je vais te perdre

J’ai de la peine

Embrasse-moi

Ciao, ciao Bambina

Un jour on s’aime

Et l’on se quitte

L’amour c’est ca

Dans tes yeux tristes

Tout le ciel pleure

Et moi je pleure

Pleure avec toi

Ciao bambina,

Ti voglio bene da morire³

Ciao, ciao

Ciao, ciao bambina

Qui sait ma route

Croisera la tienne

Peut-etre un jour

Et le ciel meme

Ce soir en doute

Il pleure, pleure

Sul nostro amore⁴

Чао, чао, бамбина

Тысяча скрипок поют свою мелодию,

Радуга в небе выгибается

Но мне кажется, она будет

Еще под дождем

Так несчастна,

Когда ты мне сказал –

Чао, чао, бамбина,

Скажи мне – я тебя люблю

В последний,

Последний раз.

Совсем скоро

Я тебя потеряю,

Я страдаю,

Поцелуй меня.

Чао, чао, бамбина,

Однажды мы любили друг друга,

И мы расстаемся:

Такова любовь.

В твоих грустных глазах

И небо плачет,

И я плачу,

Плачу с тобой.

Чао, бамбина,

Я люблю тебя до смерти.

Чао, чао:

Чао, чао, бамбина,

Кто знает мой путь,

Тот пересечет твой,

Может быть, однажды.

И даже небо

Этим вечером в сомнении,

Оно плачет, плачет

По нашей любви.

Смотрите также: Перевод песни Arctic monkeys - Do I wanna know?

Комментарии