Перевод песни Death Cab for Cutie - Champagne from a paper cup

Champagne from a paper cup

I think I’m drunk enough to drive you home now
I’ll keep my mouth kept shut under lock and key
That’s rusted firm, no lie
Cause all these conversations wind
On and on
On and on
On and on

Drinking champagne from a paper cup
Is never quite the same
And every sip’s moving through my eyes
And up into my brain
At half past two; about time to leave
Cause the DJ’s playing rhythm and blues
A sad-sorry state, stutter step
to those slammin’ grooves
As I’m waiting around for you

I think I’m drunk enough to drive you home now
I’ll keep my mouth kept shut under lock and key
That’s rusted firm, no lie
Cause all these conversations wind
On and on
On and on
On and on

Шампанское из бумажного стаканчика

Думаю, я достаточно пьян, чтобы отвезти тебя домой.
Я буду держать рот на покрытом ржавчиной
Замке с ключом, обещаю,
Потому что эти разговоры тянутся
Без конца,
Без конца,
Без конца.

Пью шампанское из пластикового стаканчика —
Совсем другое ощущение,
И каждый глоток затуманивает мои глаза,
Затуманивает мой мозг
В половине третьего; самое время уходить,
Потому что диджей поставил ритм-энд-блюз.
Печальное состояние, переминаюсь с ноги на ногу
Под эти зажигательные звуки
В ожидании тебя.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Haim - Send me down

Комментарии