Перевод песни Death Cab for Cutie - Little fury bugs

Little fury bugs

You’ll discover that casual friends kept

Notes in their pockets to remember your name

And all these places we went to see sights

Just gave them excuses to get into the game

And there’s a look in the faces tonight

That’s untrustable as the hope

That you’ll never return in a while

But you’re always on time, so

Sleeping soundly, the back of the car felt more like a home

Than I would ever have thought

And through the evening the engine kept on

Until we hit Chicago and decided to stop

There’s a look in the faces tonight

That’s untrustable as the hope

That you’ll never return in a while

But you’re always on time, so

There’s a look

In your faces tonight

That’s untrustable as the hope

That you’ll never return in a while

But you’re always on time, so

Маленькие бешеные жучки

Ты поймёшь, что знакомые носили в карманах

Бумажки с твоим именем, чтобы запомнить его,

А все те места, на которые мы ходили полюбоваться,

Просто давали повод поиграть в эту игру.

Нельзя доверять взглядам сегодня ночью,

Так же как нельзя надеяться,

Что тебя придётся подождать хотя бы немного,

Ведь ты всегда приходишь во время, и

Крепкий сон на заднем сидении больше напоминает

О доме, чем я мог бы подумать.

Весь вечер двигатель работал на полную,

Пока мы не въехали в Чикаго и не остановились.

Нельзя доверять взглядам

В твою сторону сегодня ночью,

Так же как нельзя надеяться,

Что тебя придётся хотя бы немного,

Ведь ты всегда приходишь во время, и…

Автор перевода - Бусоедова Дарья

Смотрите также: Перевод песни Shania Twain - Forget me

Комментарии