Перевод песни Death Cab for Cutie - We looked like giants

We looked like giants

God bless the daylight,
The sugary smell of springtime
Remembering when you were mine
In a still suburban town
When every Thursday I’d brave those mountain passes
And you’d skip your early classes
And we’d learn how our bodies worked

God damn the black night, with all its foul temptations
I’ve become what I always hated when I was with you then
We looked like giants in the back of my gray subcompact
Fumbling to make contact as the others slept inside

And together there
In a shroud of frost, the mountain air began to pass
Through every pane of weathered glass
And I held you closer than anyone would ever get

Do you remember the J.A.M.C.
And reading aloud from magazines?
I don’t know about you, but I swear on my name
They could smell it on me
And I’ve never been too good with secrets

And together there
In a shroud of frost, the mountain air began to pass
Through every pane of weathered glass
And I held you closer

Мы казались великанами

Да будет благословен дневной свет,
Приторно-сладкий аромат весны,
То прошлое, где ты принадлежала мне
В тогда ещё провинциальном городке,
Когда каждый четверг я карабкался по горным тропкам,
А ты прогуливала первые уроки,
И мы изучали устройство наших тел.

Да будет проклята ночная тьма с её грязными соблазнами,
Я превратился в то, что ненавидел в былые времена с тобой.
Мы казались великанами внутри моей серой малолитражки,
Неумело находя контакт, пока все спали по домам.

И к нам туда,
Под покров инея просачивался горный воздух
Со всех сторон через обветренные стёкла,
И я обнимал тебя так крепко, как никого и никогда.

Помнишь, как слушали J.A.M.C.1
И читали вслух статьи из журналов?
Не знаю, как тебя, но, клянусь своим именем,
Меня выдавал мой запах.
Я и тогда не слишком умел хранить тайны.

И к нам туда,
Под покров инея просачивался горный воздух
Со всех сторон через обветренные стёкла,
И я обнимал тебя крепче…

Автор перевода - Анастасия К.

Комментарии