Перевод текста песни Diana Krall - Garden in the rain

Представленный перевод песни Diana Krall - Garden in the rain на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Garden in the rain

I recall a summer's day
When you and I had strolled away
And suddenly a storm grew nigh

Seeking shelter from the rain
We hurried down a little lane
And found a lovely spot nearby

T'was just a garden in the rain
Close to a little leafy lane
A touch of color 'neath skies of gray

The raindrops kissed the flowerbeds
The blossoms raise their thirsty heads
A perfumed "thank you" they seemed to say

Surely here was charm beyond compare to view
Maybe it was just that I was there with you?

T'was just a garden in the rain
But then the sun came out again
And sent us happily on our way

Сад под дождем

Я вспоминаю летний день,
Когда мы прогуливались с тобой,
И внезапно налетела буря.

В поисках убежища от дождя
Мы устремились в переулок
И нашли поблизости прекрасное место.

Это был просто сад под дождем
Вблизи небольшой, засаженной растениями улочки,
Цветное пятно на фоне серых небес.

Капли дождя целовали клумбы,
Цветы приподняли свои измученные жаждой головки.
Казалось, они говорили «спасибо» своим ароматом.

Разумеется, тут было ни с чем не сравнимое очарование.
Может быть, просто от того, что я была там с тобой?

Это был просто сад под дождем,
Но потом вновь вынырнуло солнце
И благополучно отправило нас продолжить свой путь.
«Сад под дождем» — популярная песня. Музыка — Carroll Gibbons, слова — James Dyrenforth.
Впервые песня была записана композитором Carroll Gibbons с Savoy Hotel Orpheans и вокалом Georges Metaxa в июле 1928 года.
Песня имела два периода большой популярности: в 1929 году и в 1952 году.
В 1929 году самые популярные версии были написаны Gene Austin, John McCormack и оркестром George Olsen’s с вокалом Fran Frey.
В 1952 году самую популярную версию записали The Four Aces. https://en.wikipedia.org/wiki/A_Garden_in_the_Rain

Автор перевода - Alexobos

Смотрите также: Перевод песни Bob Marley - Bend down low


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх