Перевод песни Dio - Otherworld

Otherworld

Turn round slowly
Tell us what you see
Oh no, the fly got the spider
And now he’s chasing me

Change comes slowly
But this is what you’ll be
Somehow it snows in the summer
And the sun is freezing me

Pain comes easy
If pleasure will let go
Oh, I still remember
And this is how I know

Rain falls slowly
Here it cuts you down
Oh no, we’re all one another
Oh no, I’m caught in an otherworld

Rainbows and blue skies
Are black and white
Killed in their sleep by the queen
We have forsaken
Beginnings and taken the end, Amen

We’ve been forsaken
Beginnings and given the end, Amen

Time moves slowly
But here it never ends
Oh, we’re all one another
Oh no, I’m caught in an otherworld

Медленно обернись
И скажи нам, что ты видишь.
О, нет, муха схватила паука!
И теперь он преследует меня.

Перемены приходят медленно,
Но тебе этого не миновать.
Порой и летом идёт снег,
А солнце морозит меня.

Боль приходит без труда,
Если удовольствие отпустит тебя.
О, я всё ещё помню,
И потому обладаю знаниями.

Дождь идёт медленно,
Он губит тебя.
О, нет, здесь мы все как один!
О, нет, я в плену потустороннего мира!

Радуги и голубые небеса
Окрашены а чёрный и белый,
Убитые во сне руками королевы.
Мы отказались
От начал и приняли конец. Аминь!

Мы были брошены
В начале и приняли конец. Аминь!

Время течёт медленно,
Но здесь у него нет конца.
О, здесь мы все как один!
О, нет, я в плену потустороннего мира!

Автор перевода - Макс Теребилов

Комментарии